وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Ɛn (mɛmba), we di wan dɛn we nɔ biliv (Quraish) bin tink fɔ mek plan agens yu (Muhammad) fɔ arɛst yu ɛn put yu na jel ɔ kil yu, ɔ drɛb yu. Dɛn mek lay lay tɔk ɛn Allah bin mek di lay lay tin nɔ apin. Allah na di bes avenger of deceit.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
Dɔn dɛn lida dɛn go (se), “Go ɛn kɔntinyu fɔ (wɔship) una gɔd dɛn, fɔ tru dis na tin we pɔsin kin want.”
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
Wi nɔ de ɛva yɛri bɔt dis na di las rilijɔn dɛn; Dis (attesting to Allah), na natin pas na fabricated (lay), .
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Ɛn di wan dɛn we nɔ biliv se, “Una nɔ lisin to dis Kɔran ɛn mek nɔys agens am, so dat una go win (dɛn).”
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Dɛn kin advays dɛnsɛf bɔt wetin dɛn de tɔk? Infakt, dɛn na pipul dɛn we de du tin pas wetin dɛn ebul fɔ du.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
ɛn una nɔ de wɔship wetin a de wɔship, .
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
ɛn una nɔ ɛva (sɛf) bi pipul dɛn we de wɔship wetin a de wɔship.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
Fɔ yu na yu rilijɔn, ɛn fɔ mi na mi rilijɔn.”