وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
اور (یاد کرو) جب کافر تمہارے خلاف سازش کر رہے تھے کہ تمہیں قید کر لیں یا قتل کر دیں یا جلاوطن کر دیں۔ وہ سازش کرتے تھے اور اللہ بھی تدبیر کرتا تھا۔ اور اللہ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
اور ان کے سردار چل پڑے (کہتے ہوئے)، 'چلو اور اپنے معبودوں پر ثابت قدم رہو، بے شک یہ کوئی ایسی چیز ہے جو چاہی جاتی ہے۔
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
ہم نے اسے آخری دین میں نہیں سنا، یہ تو صرف ایک بنائی ہوئی بات ہے۔
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
اور کافروں نے کہا، 'اس قرآن کو نہ سنو اور اس میں ہنگامہ کرو تاکہ تم غالب آؤ۔'
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
'کیا انہوں نے ایک دوسرے کو یہ وصیت کی؟ بلکہ وہ سرکش قوم ہیں۔'
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
اور تم اس کی عبادت کرنے والے نہیں ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
اور تم کبھی اس کی عبادت کرنے والے نہیں ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔