وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
और (याद करो) जब काफ़िर (क़ुरैश) तुम्हारे खिलाफ़ चाल चल रहे थे ताकि तुम्हें कैद करें, या तुम्हें मार डालें, या तुम्हें निकाल दें। वे चाल चलते थे, और अल्लाह उनकी चाल को नाकाम करता था। और अल्लाह सबसे अच्छा चाल नाकाम करने वाला है।
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
फिर उनके सरदार चले गए (और कहने लगे), 'जाओ और अपने ख़ुदाओं की इबादत में डटे रहो, निश्चय ही यह वाकई एक ऐसी चीज़ है जो चाही गई है।
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
हमने यह बात आखिरी दीन में कभी नहीं सुनी; यह (अल्लाह को एक मानना) बस एक बनाया हुआ झूठ है।
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
और काफ़िरों ने कहा, 'इस क़ुरआन को न सुनो और इसके ख़िलाफ़ शोर मचाओ, ताकि तुम ग़ालिब आ जाओ।'
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
क्या उन्होंने एक-दूसरे को यही बात सिखाई? बल्कि वे हद से आगे बढ़ने वाले लोग हैं,
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
और तुम उसकी पूजा करने वाले नहीं हो जिसकी मैं पूजा करता हूँ,
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
और तुम कभी उसकी पूजा करने वाले नहीं हो जिसकी मैं पूजा करता हूँ।
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म, और मेरे लिए मेरा धर्म।'