وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Chetakwa, mgbe ndị na-ekweghị ekwe (Quraish) chere echiche aghụghọ megide gị (Muhammad) iji jide gị ma tụọ gị mkpọrọ ma ọ bụ gbuo gị, ma ọ bụ chụpụ gị. Ha kere aghụghọ, Allah wee gbochie aghụghọ ahụ. Allah bụ onye kacha emegwara aghụghọ.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
Ndị ndu ha wee gaa (na-asị), "Gaanụ na-efe chi unu ofufe, n'ezie nke a bụ ihe a na-achọsi ike n'ezie."
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
Anyị anụghị maka nke a n'okpukpe ndị ikpeazụ; Nke a (ịgba akaebe nye Allah), abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị ụgha e chepụtara echepụta.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Unu egela ntị n'okwu Quran a ma mee mkpọtụ megide ya, ka unu wee merie (ha)."
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Ha na-adụ ibe ha ọdụ gbasara ihe ha na-ekwu? N'eziokwu, ha bụ ndị gafere ókè.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
unu abụghịkwa ndị na-efe ihe m na-efe ofufe.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
unu aghọbeghịkwa ndị na-efe ihe m na-efe ofufe.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
Maka unu okpukpe unu, nakwa maka m okpukpe m.”