وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum cov neeg tsis ntseeg (Quraish) xav txog kev npaj tawm tsam koj (Muhammad) kom ntes thiab kaw koj lossis tua koj, lossis ntiab koj tawm. Lawv tsim kev dag ntxias thiab Allah tau rhuav tshem kev dag ntxias. Allah yog tus ua pauj zoo tshaj plaws ntawm kev dag ntxias.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ
wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).
Ces lawv cov thawj coj mus (hais tias), "Mus thiab txuas ntxiv mus (pe hawm) nej cov vajtswv, qhov no yog ib yam uas xav tau tiag tiag."
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).
Peb yeej tsis tau hnov txog qhov no hauv cov kev ntseeg tom kawg; Qhov no (ua pov thawj rau Allah), tsis muaj dab tsi tab sis yog kev dag ntxias,
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Thiab cov neeg uas tsis ntseeg hais tias, "Tsis txhob mloog Qur'an no thiab ua suab nrov tawm tsam nws, kom nej thiaj kov yeej tau (lawv)."
اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Puas yog lawv ib leeg qhia ib leeg txog tej yam uas lawv hais? Qhov tseeb, lawv yog ib haiv neeg uas ua dhau qhov ciam teb.
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
thiab nej tsis yog cov uas pe hawm yam uas kuv pe hawm,
وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ
wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).
thiab koj yeej tsis tau los ua neeg pe hawm yam kuv pe hawm.
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ
lakum dīnukum wa liya dīn(i).
Rau nej yog nej txoj kev ntseeg, thiab rau kuv yog kuv txoj kev ntseeg.