وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
และหากพวกเจ้าสงสัยใน (อัลกุรอาน) ว่าเราได้ประทานลงมาแก่บ่าวของเรา (มุฮัมมัด) แล้วจงสร้างซูเราะห์ที่คล้ายคลึงกันขึ้นมา และจงเชิญผู้ช่วยเหลือของพวกเจ้านอกจากอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเป็นผู้ที่พูดความจริง
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานโองการอันชัดเจนแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และไม่มีใครปฏิเสธโองการเหล่านั้นได้ นอกจากคนชั่วร้าย
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
เดือนรอมฎอนเป็นเดือนที่อัลกุรอานถูกประทานลงมา เพื่อเป็นแนวทางสำหรับมนุษย์ และเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับแนวทางนั้น รวมถึงการแยกแยะ (ระหว่างความจริงและความเท็จ) ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ถือศีลอดในเดือนนั้น ก็จงถือศีลอด และผู้ใดที่เจ็บป่วยหรืออยู่ระหว่างการเดินทาง (เขาไม่สามารถถือศีลอดได้) ก็ (ต้องชดเชย) จำนวนวันที่เขาขาดไปในวันอื่น ๆ อัลลอฮ์ทรงประสงค์ความสะดวกสบายสำหรับพวกท่าน และไม่ประสงค์ความยากลำบากสำหรับพวกท่าน พวกท่านต้องชดเชยจำนวนวันที่ขาดไป และสรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับแนวทางที่พระองค์ได้ประทานให้แก่พวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้มีความกตัญญู
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งบรรจุความจริง ยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้านี้ และทรงประทานคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ในบรรดาโองการเหล่านั้น มีทั้งโองการที่เป็นสัจธรรม คือสาระสำคัญของคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และโองการที่เป็นมุตะชะบิฮาต (ความเห็นเพิ่มเติม) ส่วนผู้ที่มีใจโน้มเอียงไปทางหลงผิด พวกเขาก็จะไปยึดถือมุตะชะบิฮาตเพื่อหาเรื่องใส่ร้ายและแสวงหาความชอบธรรมของตนเอง ทั้งๆ ที่ไม่มีใครรู้ความชอบธรรมของพวกเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งก็กล่าวว่า “เราศรัทธาในอัลกุรอาน ทุกสิ่งมาจากพระเจ้าของเรา” ไม่มีใครสามารถเรียนรู้บทเรียนได้นอกจากผู้ที่มีความเข้าใจ
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “พวกเราศรัทธาในอัลลอฮ์ และในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่อับราฮัม อิสมาอิล อิสฮาก ยาคอบ และลูกหลานของพวกเขา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่มูซา เยซู และบรรดาศาสดาจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเราไม่แบ่งแยกพวกเขา และพวกเรามอบตนเองแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว”
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อนำความจริงมาให้ เพื่อให้ท่านตัดสินคดีความระหว่างผู้คนตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงสอนท่าน และอย่าเป็นศัตรูกับ (ผู้บริสุทธิ์) เพราะ (การปกป้อง) คนที่ทรยศ
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
และหากไม่ใช่เพราะพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว กลุ่มคนเหล่านั้นคงตั้งใจที่จะชักนำท่านให้หลงผิด แต่พวกเขากลับชักนำตนเองให้หลงผิด และไม่ได้ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย และ (อีกทั้งเพราะ) อัลลอฮ์ได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และปัญญา (ซุนนะห์) ลงมาแก่ท่าน และได้สอนท่านในสิ่งที่ท่านไม่รู้ พระคุณของอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนั้นยิ่งใหญ่เหลือเกิน
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงศรัทธาต่อไปในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (มุฮัมมัด) และในคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่ถูกประทานลงมาแก่ศาสนทูตของพระองค์ รวมทั้งคัมภีร์ต่างๆ ที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้านั้น ผู้ใดที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์ เหล่าทูตของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ ศาสนทูตของพระองค์ และวันสุดท้าย แท้จริงแล้ว ผู้นั้นได้หลงทางไปไกลแล้ว
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
โอ้ท่านศาสดา! จงถ่ายทอดสิ่งที่พระเจ้าของท่านได้ทรงเปิดเผยแก่ท่าน หากท่านไม่ทำ (สิ่งที่ได้รับบัญชาให้ทำ) นั่นหมายความว่าท่านไม่ได้ถ่ายทอดสารของพระองค์ และอัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านจากอันตรายของมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางผู้ปฏิเสธศรัทธา
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(เราได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมา) เพื่อไม่ให้พวกเจ้ากล่าวว่า "คัมภีร์เล่มนี้ถูกประทานลงมาเฉพาะแก่สองกลุ่มก่อนหน้าเรา (ชาวยิวและชาวคริสต์) และแท้จริงแล้ว เราไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาอ่าน"
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
หรืออย่าได้กล่าวว่า “หากคัมภีร์ได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา พวกเราคงจะได้รับการชี้นำมากกว่าพวกเขา” แท้จริงแล้ว มีคำอธิบายที่ชัดเจน การชี้นำ และความเมตตาจากพระเจ้าของพวกท่านมาถึงพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และหันเหออกไปจากมัน? ในอนาคต เราจะตอบแทนผู้ที่หันเหออกไปจากโองการของเราด้วยการลงโทษอย่างหนัก เพราะพวกเขามักจะหันเหออกไปเสมอ
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
และหากท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ได้อ่านโองการใดให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็จะกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่แต่งโองการนั้นขึ้นเองล่ะ?" ท่านจงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าของฉันได้ทรงประทานลงมาแก่ฉัน (อัลกุรอาน) เหล่านี้คือหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของท่าน เป็นแนวทางและความเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา"
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
และแท้จริงแล้ว หากเราประสงค์ เราก็จะทำลายสิ่งที่ได้เปิดเผยแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และท่านจะไม่พบผู้ใดมาปกป้องต่อต้านเราได้เลย
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
และเราได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาด้วยความจริง และคัมภีร์อัลกุรอานได้ประทานลงมาพร้อมกับความจริง และเราได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มายังโลกนี้ เพื่อเป็นผู้ประกาศข่าวดีและผู้ตักเตือนเท่านั้น
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
และอัลกุรอาน (เรา) ได้ประทานลงมาทีละน้อย เพื่อให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) ได้อ่านให้ผู้คนฟังทีละน้อย และเราได้ประทานลงมาทีละน้อย
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่บ่าวของพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงทำให้มันบิดเบี้ยว
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
และจงอ่าน (มุฮัมมัด) สิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า คือคัมภีร์ของพระเจ้าของเจ้า (อัลกุรอาน) ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงพระดำรัสของพระองค์ได้ และเจ้าจะไม่สามารถหาที่พึ่งได้นอกจากพระองค์
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
และพวกเขากล่าวว่า “เหตุใดพระองค์จึงไม่ทรงนำเครื่องหมาย (หลักฐาน) จากพระเจ้าของพระองค์มาให้เรา? ไม่มีหลักฐาน (ที่แท้จริง) อย่างเช่นที่กล่าวไว้ในหนังสือเล่มก่อนๆ มาให้พวกเขาเห็นหรือ?”
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า ซึ่งในนั้นมีคำตักเตือนสำหรับเจ้า แล้วเจ้าไม่เข้าใจหรือ?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
และแท้จริงแล้ว คัมภีร์อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาโดยพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
ซึ่งถูกโค่นล้มโดย อัร-รูห์ อัล-อามิน (ญิบรีล)
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
เข้าไปในหัวใจของคุณ (มุฮัมมัด) เพื่อที่คุณจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่คอยตักเตือน
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
และแท้จริงแล้วท่าน (มุฮัมมัด) ได้รับคัมภีร์อัลกุรอานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
การที่เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกเจ้าและให้พวกเจ้าได้อ่านนั้น ยังไม่เพียงพออีกหรือ? แท้จริงแล้ว ใน (อัลกุรอาน) มีคุณงามความดีและบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ศรัทธา
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับการประทานคัมภีร์อัลกุรอานจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลโลก
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
เหตุใดอัลกุรอานจึงถูกประทานลงมาแก่เขาในหมู่พวกเรา? แท้จริงแล้ว พวกเขาสงสัยในอัลกุรอานของฉัน แต่พวกเขากลับไม่ได้รับโทษทัณฑ์จากฉัน
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่เจ้านั้น เต็มไปด้วยความประเสริฐ เพื่อให้พวกเขาได้ซาบซึ้งในโองการต่างๆ และเพื่อให้ผู้มีสติปัญญาสามารถเรียนรู้บทเรียนจากมันได้
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) พร้อมกับสัจธรรม ดังนั้นจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและศรัทธาในศาสนาของท่าน
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า เพื่อนำความจริงมาสู่มวลมนุษย์ ผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด ความผิดพลาดนั้นก็เป็นของเขาเอง และเจ้าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
ดังนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ได้ทรงเปิดเผยคัมภีร์นี้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) และแก่บรรดาผู้ที่มาก่อนท่าน
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ประทานอัลกุรอานแก่เจ้าในภาษาอาหรับ เพื่อให้เจ้าได้ตักเตือนชาวเมืองในเมืองหลวง (มักกะฮ์) และชาวเมืองใน (ประเทศต่างๆ) รอบข้าง และเตือนเจ้าเกี่ยวกับวันพิพากษาซึ่งไม่มีข้อสงสัยใดๆ บางคนจะได้ไปสวรรค์ และบางคนจะได้ไปนรก
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
อัลลอฮ์ได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) มาพร้อมกับความจริงและความสมดุล (ความยุติธรรม) และคุณรู้หรือไม่ว่า บางทีวันสิ้นโลกอาจใกล้เข้ามาแล้ว?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้เปิดเผยแก่นแท้ (ของอัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ด้วยบัญชาของเรา ก่อนหน้านี้ท่านไม่รู้ว่าคัมภีร์ (อัลกุรอาน) คืออะไร และศรัทธาคืออะไร แต่เราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นแสงสว่าง และด้วยอัลกุรอานนี้ เราได้ประทานแนวทางแก่ผู้ที่เราประสงค์จะให้ชี้นำในหมู่บ่าวของเรา และแท้จริง ท่านได้ชี้นำ (ผู้คน) ไปสู่ทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานมันลงมาในคืนอันเป็นมงคล แท้จริงแล้ว เราคือผู้ให้คำเตือน
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ถูกส่งลงมาจากพระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกทั้งหลาย
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
แท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) เป็นวิวรณ์ที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านศาสดาผู้ทรงเกียรติ
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
คัมภีร์อัลกุรอานเป็นวิวรณ์ที่ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่ง
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
แท้จริงแล้ว เรานี่แหละที่เป็นผู้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาให้แก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) อย่างค่อยเป็นค่อยไป
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(กล่าวคือ) ผู้ส่งสารจากอัลลอฮ์ (มุฮัมมัด) ผู้ที่อ่านคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (อัลกุรอาน)