مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ការប្រៀបធៀបអំពីអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលដុះឡើងប្រាំពីរដើម ហើយនៅលើដើមនីមួយៗមានគ្រាប់ពូជមួយរយ។ អល់ឡោះនឹងបង្កើនចំនួនសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលទូលំទូលាយ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងការណែនាំពួកគេទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះជាអ្នកណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលអ្នកបរិច្ចាគ គឺសម្រាប់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ ហើយកុំផ្តល់ព័ត៌មាន លុះត្រាតែអ្នកស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលអ្នកវិនិយោគ អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបាន (រង្វាន់) ពេញលេញ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវគេធ្វើបាបឡើយ។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមានជំនឿ បានធ្វើអំពើល្អ ប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ពួកគេនឹងទទួលផលបុណ្យរបស់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ គ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។

لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).

ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).

ហើយសូមទ្រង់ប្រទានសេចក្ដីល្អដល់យើងទាំងនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកិយខាងមុខ។ ពិតណាស់ យើងត្រឡប់មករកទ្រង់វិញ។ (អល់ឡោះ) មានបន្ទូលថា "ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំទៅលើអ្នកណាដែលខ្ញុំចង់បាន ហើយសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ខ្ញុំគ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងផ្ដល់សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ខ្ញុំដល់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ អ្នកដែលបង់ហ្សាកាត់ និងអ្នកដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង"។

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

កាលណាខែហារ៉ាមបានចប់ទៅ ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅកន្លែងណាដែលអ្នកជួបពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយតាមដានពួកគេនៅកន្លែងមើលថែ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ចូរផ្តល់សេរីភាពដល់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត រក្សាការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកក្នុងសាសនា។ យើងធ្វើឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់ពួកអ្នកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលរីកចម្រើននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ (នៅតែ) ប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ ទាំង​បុរស​និង​ស្ត្រី ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ខ្លះ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជួយ​អ្នក​ដទៃ។ ពួកគេ​បញ្ជា​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ល្អ និង​ហាមឃាត់​អ្វី​ដែល​ខុស ប្រតិបត្តិ​ការ​អធិស្ឋាន បង់​ហ្សាកាត់ និង​គោរព​ប្រតិបត្តិ​តាម​អល់ឡោះ និង​អ្នក​នាំ​សារ​របស់​ទ្រង់។ ពួកគេ​នឹង​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​មេត្តាករុណា​ពី​អល់ឡោះ។ ពិត​ណាស់ អល់ឡោះ​មាន​ឫទ្ធានុភាព មាន​ប្រាជ្ញា​ឈ្លាសវៃ។

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

និងអ្នកដែលបង់ហ្សាកាត

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

និងអ្នកដែលរក្សាផ្នែកឯកជនរបស់ពួកគេ

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

ពួកគេជាអ្នកដែលនឹងទទួលមរតក

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលនឹងទទួលបានមរតកឋានសួគ៌។ ពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះ។

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

មនុស្សដែលមិនត្រូវបានគេមើលរំលងដោយការជួញដូរ និងការទិញលក់ ពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះ ការអធិស្ឋាន និងការបង់ហ្សាកាត់។ ពួកគេខ្លាចថ្ងៃដែលចិត្ត និងភ្នែករបស់ពួកគេនឹងញ័រ (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(ពួកគេបានធ្វើដូច្នោះ) ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងដើម្បីឲ្យទ្រង់បន្ថែមពរជ័យរបស់ទ្រង់ទៅលើពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយគ្មានដែនកំណត់។

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកផ្តល់សិទ្ធិរបស់ពួកគេដល់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ក៏ដូចជាដល់ជនក្រីក្រ និងអ្នកដែលធ្វើដំណើរផងដែរ។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ ហើយពួកគេគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង។

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

ហើយ​ប្រាក់​បន្ថែម​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បរិច្ចាគ​ដើម្បី​ឲ្យ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​មនុស្ស​កើនឡើង នឹង​មិន​កើនឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អល់ឡោះ​ឡើយ។ ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បរិច្ចាគ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​ហ្សាកាត ដែល​អ្នក​មាន​បំណង​ទទួល​បាន​ការ​យល់ព្រម​ពី​អល់ឡោះ អ្នក​ទាំង​នោះ​ហើយ​ជា​អ្នក​ដែល​បង្កើន (រង្វាន់)។

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងជឿលើបរលោក។

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ពួកគេជាមនុស្សដែលបន្តទទួលបានការណែនាំពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមានសំណាង។

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ជាការពិតណាស់ បុរសនិងស្ត្រីមូស្លីម បុរសនិងស្ត្រីដែលមានជំនឿ បុរសនិងស្ត្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពប្រតិបត្តិ បុរសនិងស្ត្រីដែលសុចរិត បុរសនិងស្ត្រីដែលអត់ធ្មត់ បុរសនិងស្ត្រីដែលរាបសារ បុរសនិងស្ត្រីដែលបរិច្ចាគ បុរសនិងស្ត្រីដែលតមអាហារ បុរសនិងស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសរបស់ពួកគេ បុរសនិងស្ត្រីដែលតែងតែនិយាយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ អល់ឡោះបានប្រទានការអភ័យទោសនិងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យដល់ពួកគេ។

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំពង្រីកការចិញ្ចឹមជីវិត ហើយទ្រង់កំណត់វាចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកចំណាយ អល់ឡោះនឹងជំនួសវា ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកផ្តល់ការចិញ្ចឹមជីវិតដ៏ល្អបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលតែងតែអានគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (អាល់កូរ៉ាន) ធ្វើការសឡាត និងបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេដោយសម្ងាត់ និងបើកចំហរ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងមានការជួញដូរដែលមិនខាតបង់ឡើយ។

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

និងសម្រាប់អ្នកដែលទទួលយក (គោរព) ការហៅរបស់អល់ឡោះ ហើយធ្វើការសឡាត ខណៈដែលកិច្ចការរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្រេចដោយការពិភាក្សាគ្នារវាងពួកគេ ហើយពួកគេបានបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេ។

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ប្រសិនបើទ្រង់សុំទ្រព្យសម្បត្តិពីអ្នក ហើយបន្ទាប់មកដាក់សម្ពាធលើអ្នក (ឱ្យប្រគល់វាទាំងអស់) អ្នកប្រាកដជាកំណាញ់ ហើយទ្រង់នឹងបង្ហាញការច្រណែនរបស់អ្នក។

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ហើយនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ មានសិទ្ធិសម្រាប់ជនក្រីក្រដែលសុំ និងជនក្រីក្រដែលមិនសុំ។

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគទាន ទាំងបុរស ឬស្ត្រី ហើយឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អ នោះគេនឹងបង្កើនចំនួនដល់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យដ៏ថ្លៃថ្លា។

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកជ្រាបថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឈរ (អធិស្ឋាន) តិចជាងពីរភាគបីនៃយប់ ឬពាក់កណ្តាលនៃយប់ ឬមួយភាគបី និង (ដូចគ្នានេះដែរ) ក្រុមអ្នកដែលនៅជាមួយអ្នក។ អល់ឡោះកំណត់រង្វាស់នៃយប់ និងថ្ងៃ។ អល់ឡោះជ្រាបថា អ្នកមិនអាចកំណត់ដែនកំណត់នៃពេលវេលានោះបានទេ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រទានការធូរស្បើយដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ទ្រង់ជ្រាបថា ក្នុងចំណោមអ្នកនឹងមានមនុស្សឈឺ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលដើរលើផែនដីដើម្បីស្វែងរកពរជ័យខ្លះពីអល់ឡោះ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះ ចូរអានអ្វីដែលងាយស្រួល (សម្រាប់អ្នក) ពីគម្ពីរកូរ៉ាន ហើយធ្វើការអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត និងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អដល់អល់ឡោះ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានវាពីអល់ឡោះជារង្វាន់ដ៏ល្អបំផុត និងជារង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ហើយចូរសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសដ៏សប្បុរស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាម

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

អ្នកណាដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន (ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) ដើម្បីសម្អាតខ្លួន