مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Морт йылысь притча, коді ассьыс озырлунсӧ мынтӧ Аллах туй вылын, быттьӧ сійӧ тшакыс быдмӧ сизим тшак, быд тшак вылын сё тшак. Аллах уна йӧзӧс ёнмӧдӧ, кодлы кӧсйӧ, а Аллах ставсӧ гӧгӧрвоысь, ставсӧ тӧдысь.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Абу тэнад (Мухаммадлӧн) мог веськӧдлыны найӧс, а сійӧ Аллах, коді веськӧдлӧ, кодӧс Сылы колӧ. Кутшöм озырлун сетан, сiйö аслыд. И эн сет инфак, тэ кӧ он корсь Аллахлысь бурлунсӧ. А кутшӧм озырлун тэ пуктан, тэныд дерт сетасны (награда) тырвыйӧ да тэныд оз ло лёк (вред).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Збыльысь, кодъяс эскӧны, бур уджъяс нуӧдӧны, молитваяс нуӧдӧны да закат мынтӧны, налы лоас наградаыс асланыс Господь дорын. Налӧн абу повзьӧм да оз шогсьыны.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Но на пиысь, кодъяслӧн эм пыді тӧдӧмлун, да кодъяс эскӧны, найӧ эскӧны (Коранлы), кодӧс лэдзисны тэныд (Мухаммадлы), да (небӧгъяслы), кодъяс лэдзисны тэ водзын, а сідзжӧ найӧ, кодъяс нуӧдӧны молитваяс да мынтӧны закат да эскӧны Аллахлы да Бӧръя лунлы. Ми сетам налы ыджыд награда.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
И тшӧкты миянлы бурсӧ тайӧ муын да мӧд муын. Збыльысь, ми бергӧдчам (каитчам) Тэ дорӧ. (Аллах) шуӧ: "Ме вайӧда Ассьым мыждӧмсӧ, кодлы кӧсъя да Менам бурлунӧй ставсӧ дзебӧ. Сідзкӧ, Ме сета Ассьым бурлунӧс налы, кодъяс енлы эскӧны, кодъяс мынтӧны закат да налы, кодъяс эскӧны Миян аятъяслы".
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Кор помасясны харам тӧлысьяс, сэки тышкасьӧй мушрикъяскӧд, кытысь ті найӧс аддзанныд, босьтӧй да гӧгӧрвоӧдӧй найӧс, видзӧдӧй на бӧрся видзӧдласъясын. Найӧ кӧ каитчасны да нуӧдасны молитваяс да мынтасны закат, сэки сет налы воля. Збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
А найö кö каитчасны, нуöдасны молитваяс да мынтасны закат, сэки (гöгöрвоöдöмöн найö) тэнад вокъясыд öти дiнмуын. Ми гӧгӧрвоӧдам стихъяссӧ йӧзлы, кодъяс тӧдӧны.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Збыльысь, найö, кодъяс бурмöны Аллахлöн мечетьын, сöмын найö, кодъяс эскöны Аллахлы да Бöръя лунлы, да (öнöдз на) нуöдöны молитваяс, мынтöны закат да оз повны (нинöмысь) Аллахысь кындзи. Сідзкӧ, чайта, мый найӧ лоасны на лыдын, кодъяслы сетасны веськӧдлӧм.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
А эскысьяс, мужичöйяс да нывбабаяс, кодсюрö лоöны мукöдлы отсасьысьясöн. Найӧ тшӧктӧны (вӧчны) буртор, а ӧлӧдӧны лёкторысь, нуӧдӧны молитваяс, мынтӧны закат, кывзысьӧны Аллахлысь да Сылӧн Ыджыдлунлысь. Налы сетас милӧсть Аллахсянь. Збыльысь, Аллах став вына, став вежӧра.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
а закат мынтысьяс, .
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
да найӧс, кодъяс видзӧны ассьыныс сӧстӧмлунсӧ, .
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Тайӧ найӧс наследуйтасны .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(т.е.) коді наследуйтас (Рай) Рай, найӧ сэні овны кутасны.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
йӧз, кодъясӧс оз эновт вузасьӧм да ньӧбӧм-вузасьӧм Аллахӧс казьтылӧмысь, молитваяс нуӧдӧмысь, закат мынтӧмысь. Найӧ повзьӧны лунысь, кор сьӧлӧмъясыс да синъясыс лоасны жугӧдӧмаӧсь (Суд лун), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(найö тайöс вöчисны) медым Аллах мынтысис найöс мыйкö бурджыка, мый найö вöчисны, и медым Сiйö содтiс на вылö Ассьыс бурлунсö. А Аллах сетӧ сёянсӧ, кодӧс кӧсйӧ, тырмытӧмторъястӧг.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
И вöчöй молитваяс, мынтöй закат, кывзысьöй Посланниклысь (Мухаммадлысь), медым тіянлы лоис бурлун.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Сідзкӧ сетӧны ассьыныс правояссӧ матысса рӧдвужлы, а сідзжӧ гӧльяслы да ветлысь-мунысь йӧзлы. Тайӧ бурджыка налы, кодъяс корсьӧны Аллахлысь нимкодьлунсӧ. А найö жö удачнöй йöз.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
А любöй риба (содтöд), кодöс тэ сетан, медым йöзлöн озырлуныс содiс, оз сод Аллах водзын. А мый тэ сетан закат формаын, кодӧс кӧсъян босьтны Аллахлысь бурлунсӧ, сійӧ йӧзыс, кодъяс уна пӧв содтӧны (наградасӧ).
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(нимкодь) йӧз, кодъяс нуӧдӧны молитваяс, мынтӧны закат да найӧ эскӧны мӧд олӧмлы.
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Найӧ йӧз, кодъяс водзӧ босьтӧны асланыс Господьсянь веськӧдлӧм да найӧ шудаӧсь.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Збыльысь, мусульманскӧй мужичӧйяс да нывбабаяс, эскысь мужичӧйяс да нывбабаяс, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс настойчивайтӧны ассьыныс кывзысьӧмсӧ, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс терпеливӧйӧсь, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс скромнӧйӧсь, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс сетӧны милостыня, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс пост кутӧны, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс видзӧны ассьыныс честьсӧ, мужичӧйяс да нывбабаяс, кодъяс навеги за Аллах обеспечивают нам) да ыджыд награда.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Шу: «Збыльысь, менам Господь паськӧдӧ сёянсӧ да ограничитчӧ сыӧн, коді кӧсйӧ Аслас служитысьяс пӧвстын». А мый тэ мынтан, Аллах вежас сійӧс да Сійӧ медся бур сёян-юан сетысь.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Збыльысь, найö, кодъяс пыр лыддьöны Аллахлысь небöгсö (Коран) да нуöдöны молитваяс да тайöн да восьсöн мынтöны сёянысь юкöн, кодöс Ми налы сетiм, надейтчöны вузасьöм вылö, кодi оз вайöд лёктор, .
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
и (на) налы, кодъяс примитӧны (кывзысьӧны) Енлысь корӧмсӧ да нуӧдӧны молитва, а налӧн делӧясыс (решитчӧны) на костын сёрнитчӧмӧн, и найӧ мынтӧны юкӧнсӧ сёян-юанысь, кодӧс Ми налы сетім, .
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Сійӧ кӧ корас тэнсьыд озырлунтӧ да сэсся тшӧктас тэныд (ставсӧ сетны) тэ, дерт, лоан скромнӧйӧн да Сійӧ петкӧдлас тэнсьыд завистьтӧ.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
А налӧн эмбурын эмӧсь правояс корысь гӧльяслы да корысь гӧльяслы.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Збыльысь, кодъяс сетӧны милостыня, мужичӧйяс либӧ нывбабаяс, да сетӧны Аллахлы бур сьӧм, налы сійӧ лоас уна пӧв (воча); и налы лоас бур награда.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Збыльысь, тэнад Господьыд тӧдӧ, мый тэ (Мухаммад) сулалан (молитваӧн) войся кык коймӧд пайысь этшаджык, либӧ вой джынйысь либӧ коймӧд пайысь этшаджык да (сідзжӧ) тэкӧд ӧтлаын олысьяслӧн котыр. Аллах урчитӧ вой да лунлысь мерасӧ. Аллах тӧдӧ, мый ті онӧ вермӧй урчитны сійӧ кадлысь границаяссӧ, та понда Сійӧ сетӧ тіянлы кокньӧд, та понда лыддьӧй, мый кокни (тіянлы) Коранысь, Сійӧ тӧдӧ, мый тіян пӧвстын лоасны йӧз, кодъяс висьысьӧсь, а мукӧдъяс, кодъяс ветлӧны му кузя корсьӧмӧн кутшӧмкӧ Аллахлысь бурлунсӧ, а мукӧдъяс, кодъяс тышкасьӧны Аллахлӧн бурлунысь кутшӧмкӧ юкӧнысь, а мукӧдъяс, кодъяс тышкасьӧны туй вылын Quar'a so what the Allah, нуӧдны молитва, мынтыны закат да сетны Аллахлы бур кредит. Кутшӧм бурсӧ тэ аслыд эн вӧч, тэ сійӧс, дерт, босьтан Аллахсянь кыдзи медбур награда да медся ыджыд награда. И корӧй Аллахлысь прӧститчӧм, збыльысь, Аллах медся прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Сідзкӧ, коді сетӧ (ассьыс озырлунсӧ Аллах туй вылын) да енбиа, .
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
коді ассьыс озырлунсӧ (Аллах туй вылын) мынтӧ, медым сӧстӧммӧдны (асьсӧ), .