مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
अल्लाह रै मारग माथै आपरो धन खर्च करण आळा मिनख री दृष्टान्त एक बीज री तरै है जिण मांय सात डंठल उगै है, हरेक डंठल माथै सौ बीज हुवै है। अल्लाह जिण रै वास्तै चावै बां रै वास्तै गुणा करै है अर अल्लाह सर्वव्यापी अर सर्वज्ञ है।
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
बांनै मार्गदर्शन करणो थारो (मुहम्मद) रो फर्ज कोनी है, पण अल्लाह है जिको जिणनै चावै उणनै मार्गदर्शन करै है। थै जो भी धन देवो, वो थारै वास्तै है। अर जद तांई थै अल्लाह री मंजूरी नीं लेवोला, इंफाक मत देवो। अर थै जो भी धन लगाओला, थानै निश्चित रूप सूं पूरो (इनाम) मिल जावैला अर थारै माथै कोई अन्याय (हानि) नीं होवैला।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
साचाणी, जका लोग विश्वास करैला, भला काम करैला, नमाज करैला अर जकात देवैला, बांनै आपरै प्रभु रै कनै इनाम मिलसी। बां रै मांय कोई डर कोनी है अर बां नै दुख कोनी हुवै।
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
पण बां मांय सूं जिका गहरी जाणकारी राखै है अर जिका मानता है, वै (कुरान) माथै विस्वास करै है जिको थारै (मुहम्मद) माथै उतर्यो हो, अर (किताबां) माथै जको थारै सूं पैली उतर्यो हो, साथै ई वै लोग जिका नमाज पढ़ै है अर जकात देवै है अर अल्लाह अर आखरी दिन माथै विस्वास करै है। म्हे बांनै एक मोटो इनाम देस्यां।
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
अर म्हारै वास्तै इण दुनिया अर परलोक री भलाई री व्यवस्था करो। साचाणी, म्हे थारै कनै पाछा जावां हां। (अल्लाह) कैवे है, "मैं जिण नै चावूंला उणनै सजा दूंला अर म्हारी दया हरेक चीज नै ढक लेवैला। इण वास्तै मैं आपरी दया उण लोगां नै सौंपूंला जका जकात देवै है अर जिका म्हारी आयतां माथै विश्वास करै है।"
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जद हराम रा महीना खत्म हो जावैला, तो जठै भी थै मुशरिकावां नै पाओ, बां सूं लड़ो, बांनै पकड़ो अर बांनै घेर ल्यो, अर बां माथै निजर राखो। जे वे पश्चाताप करै है अर नमाज करै है अर जकात देवै है तो बांनै आजादी दे दो। साची, अल्लाह माफ करण आळो अर घणो दयालु है।
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अर जे वे पश्चाताप करै है, नमाज पढ़ै है अर जकात देवै है तो (मतलब वे) थारा एक ई धर्म रा भाई है। आपां बां लोगां नै श्लोक समझावां जिका जाणै है।
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
साची, अल्लाह री मस्जिद मांय समृद्ध होवण आळा लोग फगत वै ई है जका अल्लाह अर आखरी दिन माथै विस्वास करै है, अर (अबै भी) नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर अल्लाह रै अलावा (किणी भी चीज सूं) नीं डरै है। तो उम्मीद है कै वै मार्गदर्शन पाबाळा लोगां मांय सूं एक हुवैला।
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
अर जका लोग बिश्वास करै है, मिनख अर लुगाई, बां मांय सूं केई दूजा लोगां रै वास्तै मददगार बण जावै है। वे सही काम करण रो हुकम देवै है अर गलत काम करण सूं मना करै है, नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर अल्लाह अर उणरै रसूल री आज्ञा मानै है। बांनै अल्लाह री तरफ सूं दया मिलसी। साची, अल्लाह सर्वशक्तिमान अर सर्वशक्तिमान है।
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
अर जकात देबाळा,
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
अर जो लोग आपरी पतिव्रता री रक्षा करै है,
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ऐ वै ई है जका वारिस बणसी
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(यानी) जका (स्वर्ग) स्वर्ग रो वारिस होसी, वे उण मांय रैवेला।
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
लोग जिका अल्लाह नै याद करण, नमाज पढ़ण अर जकात देबा सूं व्यापार अर खरीद-बिक्री सूं उपेक्षित नीं है। वे उण दिन सूं डरता है जद बांका मन अर आंख्यां हिल जावैला (कयामत रो दिन)।
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(वे ऐड़ो करियो) ताकि अल्लाह बांनै बां रै करियोड़ा कामां सूं बेसी कीं और इनाम देवै अर बां माथै आपरी वरदान बढ़ा सकै। अर अल्लाह जिणनै चावै उणनै बिना सीमा रै रोजी रोटी देवै है।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
अर नमाज पढ़ो, जकात देओ अर रसूल (मुहम्मद) री आज्ञा मानो, जिणसूं थानै दया मिलैला।
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
तो आपरा हक करीबी रिश्तेदारां नै दे दो, साथै ई गरीबां अर यात्रा करण आळा लोगां नै भी। अल्लाह री राजी री तलाश करण आळा लोगां रै वास्तै ओ ई चोखो है। अर वे भाग्यशाली लोग है।
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
अर कोई भी रिबा (अतिरिक्त) जिणनै थै देवोला ताकि लोगां री दौलत बढ़ै, अल्लाह रै सामी नीं बढ़ैला। अर थै जो जकात रै रूप मांय देवो जिणनै थै अल्लाह री मंजूरी पाबा री मंशा राखो हो, वै लोग है जका (इनाम) नै गुणा करै है।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(अर्थात) लोग जका नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर वे परलोक रै अस्तित्व माथै विस्वास करै है।
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
वे लोग है जका आपरै प्रभु सूं मार्गदर्शन प्राप्त करता रैवै है अर वे भाग्यशाली लोग है।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
साची, मुसलमान मिनख अर लुगायां, आस्थावान मिनख अर लुगायां, मिनख अर लुगायां जका आपरी आज्ञाकारिता माथै अडिग रैवै, मिनख अर लुगाई जका धर्मी है, मिनख अर लुगाई जका धैर्यवान है, मिनख अर लुगाई जका विनम्र है, मिनख अर लुगाई जका दान देवै है, मिनख अर लुगाई जका रोजा राखै है, मिनख अर लुगाई जका आपरी इज्जत नै कायम राखै है, मिनख अर लुगाई जका अक्सर (नाम) लेवै है, अल्लाह बां रै वास्तै एक महानता रो इंतजाम करियो है अर ईनाम।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
कैवो, "वास्तव में, म्हारो प्रभु जीविका रो विस्तार करै है अर आपरै सेवकां मांय सूं जिण नै चावै है, उण तांई सीमित कर देवै है।" अर थै जो भी खर्च करोला, अल्लाह उणरी जगां ले देला अर वो ही रोजी रो सबसूं आछो प्रदाता है।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
हां, जो लोग हमेशा अल्लाह री किताब (अल-कुरान) पढ़ै है अर नमाज पढ़ै है अर आपां जिण रोजी रोटी रो एक हिस्सो चुपचाप अर खुलेआम दियो है, बां रो एक हिस्सो खर्च करै है, वे अस्या व्यापार री उम्मीद राखै है जिणसूं कोई नुकसान नीं हुवै,
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
अर (उण लोगां रै वास्तै) जिका जद वांरै साथै अन्याय हुवै है तो वै खुद रो बचाव करै है।
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
जे वो थानै धन मांगैला अर पछै थारै माथै दबाव बणावैला (सब देबा तांई) तो थैं निश्चित रूप सूं कंजूस होवोला अर वो थारी ईर्ष्या दिखावैला।
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
अर इनकी सम्पत्ति मैं मांगण आळे गरीब अर ना मांगण आळे गरीब का हक सै।
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
हां, जो लोग दान करै है, चाहे वे पुरुष हो या लुगाई, अर अल्लाह नै आच्छो उधार देवै है, बां रै वास्तै दान (बदले में) घणो हो जावैला; अर बांनै एक चोखो इनाम मिलसी।
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
साची, थारा प्रभु जाणै है कै थै (मुहम्मद) रात रै दो तिहाई सूं कम, या आधी रात या एक तिहाई अर (इणी भांत) थारै सागै रैवण आळा लोगां रो एक समूह खड़्या हो (नमाज पढ़ता)। अल्लाह रात अर दिन रो माप तय करै है। अल्लाह जाणै है कै थै उण बगत री सीमा तय नीं कर सकौ, इण वास्तै उण थानै राहत दी है, इण वास्तै कुरान मांय सूं (थारै वास्तै) कांई आसान है बां नै पढ़ो, वो जाणै है कै थारै मांय सूं अस्या लोग बीमार है, अर दूजा लोग अल्लाह री वरदान री तलाश मांय धरती माथै चालैला, अर दूजा लोग अल्लाह रै मारग माथै लड़ैला, सो कुरान मांय सूं कांई है बां नै पढ़ो अर नमाज करो। जकात अर अल्लाह नै एक आच्छो कर्ज दे दो। थै खुद रै वास्तै जो भी भलो करोला, थानै निश्चित रूप सूं अल्लाह सूं सबसूं चोखो इनाम अर सबसूं बडो इनाम मिलसी। अर अल्लाह सूं माफी मांगो, साचाणी अल्लाह घणो माफी देवण आळो अर घणो दयालु है।
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
तो जो भी अल्लाह रै रास्ते में आपरी धन-दौलत देवै है अर धर्मी है,
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
जो आपरी दौलत (अल्लाह री राह माथै) खुद नै साफ करण सारू खर्च करै है,