مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ალლაჰის გზაზე თავისი სიმდიდრის მომტანი ადამიანის იგავი ჰგავს თესლს, რომელიც შვიდი ყუნწით ამოდის, თითოეულ ყუნწზე ასი თესლია. ალლაჰი ამრავლებს ვისაც ინებებს, რადგან ალლაჰი ყოვლისმომცველია, ყოვლისმცოდნე.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
შენი (მუჰამედის) მოვალეობა არ არის მათი წარმართვა, არამედ ალაჰია, რომელიც წარმართავს იმას, ვისაც სურს. რა სიმდიდრესაც გასცემ, ის შენთვისაა. და ნუ გასცემ ინფაკს, თუ არ ეძებ ალაჰის მოწონებას. და რა სიმდიდრესაც არ უნდა ჩადო, უეჭველად სრულად მოგეცემა (ჯილდო) და არ დაგემართება უსამართლობა (ზიანი).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს, კეთილ საქმეებს აკეთებენ, ლოცვას აღასრულებენ და ზექათს იხდიან, მათთვის ჯილდოა მათი ღმერთის წინაშე, მათში არ არის შიში და არც მწუხარება.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ხოლო მათ შორის ღრმა ცოდნის მქონენი და მორწმუნენი, სწამთ (ყურანის), რომელიც შენთვის (მუჰამედ) იყო გამოცხადებული, და (წიგნების), რომლებიც შენამდე იყო გამოცხადებული, ასევე ისინი, ვინც ლოცვას აღასრულებენ, ზექათს იხდიან და სწამთ ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის, ჩვენ მათ დიდ ჯილდოს მივცემთ.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
და მოგვეცი სიკეთე ამქვეყნადაც და იმქვეყნადაც. ჭეშმარიტად, ჩვენ შენთან ვბრუნდებით (მოვინანიებთ). (ალაჰი) ამბობს: „მე დავაკისრებ ჩემს სასჯელს ვისაც მინდა და ჩემი წყალობა მოიცავს ყველაფერს. ამიტომ, მე მივანიჭებ ჩემს წყალობას მათ, ვინც ღვთისმოსავნი არიან, ვინც იხდიან ზექათს და ვინც ირწმუნებს ჩვენს აიათებს“.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
როდესაც ჰარამის თვეები დასრულდება, მაშინ ებრძოლეთ პოლითეისტებს, სადაც არ უნდა წააწყდეთ, შეიპყარით და შემოარტყით მათ, დააკვირდით მათ. თუ მოინანიებენ, ლოცვას აღასრულებენ და ზექათს გადაიხდიან, მაშინ მიეცით მათ თავისუფლება. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელია, მოწყალეა.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
და თუ მოინანიებენ, ლოცვას აღასრულებენ და ზექათს გადაიხდიან, მაშინ ისინი თქვენი ძმები არიან რწმენით. ჩვენ აიათებს ნათლად ვუხსნით მცოდნე ხალხისთვის.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ჭეშმარიტად, ალლაჰის მეჩეთში მხოლოდ ისინი აღწევენ წარმატებას, ვინც სწამს ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის, ასრულებენ ლოცვას, იხდიან ზექათს და არაფრის ეშინიათ ალლაჰის გარდა. ამიტომ, იმედია, ისინიც იქნებიან მათ შორის, ვინც ჭეშმარიტ გზას მისცემს.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
და ისინი, ვინც ირწმუნა, კაცები და ქალები, ზოგი მათგანი სხვების დამხმარე ხდება. ისინი სიკეთეს უბრძანებენ და ბოროტებას კრძალავენ, ლოცვას აღასრულებენ, ზექათს იხდიან და ემორჩილებიან ალლაჰს და მის შუამავალს. ალლაჰი მათ შეწყალებას მისცემს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა, ბრძენია.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
და ისინი, ვინც ზექათს იხდიან,
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
და ისინი, ვინც საკუთარ ინტიმურ ნაწილებს ინახავენ,
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ისინი არიან ისინი, ვინც მემკვიდრეობას მიიღებენ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(კერძოდ) ვინც დაიმკვიდრებს (ზეციური) სამოთხეს. ისინი დარჩებიან მასში.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ადამიანები, რომლებიც არ არიან უგულებელყოფილნი ვაჭრობითა და ყიდვა-გაყიდვით, ალაჰის ხსენებით, ლოცვის შესრულებითა და ზექათის გადახდით. ისინი ეშინიათ იმ დღის, როდესაც მათი გულები და თვალები შეირყევა (განკითხვის დღის).
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ეს გააკეთეს), რათა ალლაჰმა დააჯილდოვოს ისინი იმაზე უკეთესით, ვიდრე გააკეთეს და რათა გაზარდოს თავისი წყალობა მათზე. და ალლაჰი აძლევს საზრდოს ვისაც სურს, შეუზღუდავად.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
და შეასრულეთ ლოცვა, გადაიხადეთ ზექათი და დაემორჩილეთ შუამავალს (მუჰამედს), რათა შეწყალებული იყოთ.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ასე რომ, მიანიჭეთ თქვენი უფლებები ახლო ნათესავებს, ასევე ღარიბებსა და მოგზაურებს. ეს უკეთესია მათთვის, ვინც ალლაჰის კეთილგანწყობას ეძებს. და სწორედ ისინი არიან იღბლიანი ხალხი.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
და რასაც თქვენ გასცემთ (დამატებით) ხალხის სიმდიდრის გასაზრდელად, არ გაიზრდება ალლაჰის წინაშე. და რასაც თქვენ გასცემთ ზექათის სახით, რათა მოიპოვოთ ალლაჰის სიამოვნება, სწორედ ისინი ამრავლებენ (ჯილდოს).
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(კერძოდ) ისინი, ვინც ასრულებენ ლოცვას, იხდიან ზექათს და სწამთ საიქიო ცხოვრების.
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ისინი არიან ისინი, ვინც აგრძელებენ ხელმძღვანელობის მიღებას თავიანთი უფლისგან და ისინი იღბლიანები არიან.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
მართლაც, მუსლიმო კაცებო და ქალებო, მორწმუნე კაცებო და ქალებო, კაცებო და ქალებო, რომლებიც შეუპოვრად ასრულებენ თავიანთ მორჩილებას, კაცებო და ქალებო, კაცებო და ქალებო, რომლებიც მართალნი არიან, კაცებო და ქალებო, რომლებიც მომთმენნი არიან, კაცებო და ქალებო, რომლებიც თავმდაბლები არიან, კაცებო და ქალებო, რომლებიც მოწყალებას სწირავენ, კაცებო და ქალებო, რომლებიც მარხულობენ, კაცებო და ქალებო, რომლებიც ინარჩუნებენ თავიანთ პატივს, კაცებო და ქალებო, რომლებიც ხშირად ახსენებენ ალაჰის სახელს, ალაჰმა მათთვის პატიება და დიდი ჯილდო მისცა.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
უთხარი: „ჭეშმარიტად, ჩემი უფალი აფართოებს საარსებო წყაროს და ზღუდავს მას, ვისაც სურს თავისი მსახურთაგან!“ და რასაც არ უნდა დახარჯოთ, ალლაჰი გინაზღაურებთ და ის არის საუკეთესო საარსებო წყარო.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
მართლაც, ისინი, ვინც ყოველთვის კითხულობენ ალლაჰის წიგნს (ყურანს), ასრულებენ ლოცვას და ხარჯავენ იმ საარსებო წყაროს ნაწილს, რომელიც მათ ფარულად და აშკარად მივეცით, იმედოვნებენ ისეთ ვაჭრობას, რომელიც ზარალს არ მოიტანს.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
და მათთვის, ვინც იღებს (ემორჩილება) ღვთის მოწოდებას და ასრულებს ლოცვას, მაშინ როცა მათი საქმეები მათ შორის თათბირით (გადაწყდება) და ისინი ხარჯავენ იმ საარსებო წყაროს ნაწილს, რომელიც ჩვენ მივეცით მათ,
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
თუ ის სიმდიდრეს გთხოვდა და შემდეგ იძულებით გაძლევდა (ყველაფრის მიცემას), შენ ძუნწი იქნებოდი და ის შენს შურს გამოავლენდა.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
და მათ საკუთრებაში არის უფლებები როგორც ღარიბებისთვის, რომლებიც ითხოვენ, ასევე ღარიბებისთვის, რომლებიც არ ითხოვენ.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც მოწყალებას გასცემენ, კაცები იქნებიან თუ ქალები, და ალლაჰს კარგ სესხს აძლევენ, გამრავლდებიან და დიდებული ჯილდო ექნებათ.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ჭეშმარიტად, შენმა უფალმა იცის, რომ შენ (მუჰამედ) დგახარ (ლოცულობ) ღამის ორ მესამედზე ნაკლებს, ან ღამის ნახევარს ან ერთ მესამედს და (ასევე) შენთან მყოფთა გარკვეულ ნაწილს. ალლაჰი განსაზღვრავს ღამისა და დღის ზომას. ალლაჰმა იცის, რომ შენ არ შეგიძლია განსაზღვრო ამ დროის საზღვრები, ამიტომ მოგცა შვება. ამიტომ წაიკითხე ყურანიდან ის, რაც შენთვის ადვილია, მან იცის, რომ შენ შორის იქნებიან ავადმყოფები, და სხვები, რომლებიც დადიან დედამიწაზე ალლაჰის წყალობის საძიებლად, და სხვები, რომლებიც იბრძვიან ალლაჰის გზაზე. ამიტომ წაიკითხე ყურანიდან ის, რაც შენთვის ადვილია, აღასრულე ლოცვა, გადაიხადე ზექათი და მიეცი ალლაჰს კარგი სესხი. რა სიკეთეც არ უნდა გააკეთო საკუთარი თავისთვის, უეჭველად მიიღებ მას ალლაჰისგან, როგორც საუკეთესო ჯილდოს და უდიდეს ჯილდოს. და სთხოვე ალლაჰს პატიება, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყველაზე მიმტევებელია, ყველაზე მოწყალე.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
ასე რომ, ვინც გასცემს (თავის სიმდიდრეს ალლაჰის გზაზე) და ღვთისმოსავია,
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
ვინც თავის ქონებას (ალაჰის გზაზე) განსაწმენდად ხარჯავს,