مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Abɛbua ni kɔɔ mɔ ni kɛ enibii tsuɔ nii yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ he lɛ tamɔ dumɔwu ko ni kwɛ̃ɔ ŋmeii kpawo, ŋmeii ohai yɛ ŋmeii lɛ eko fɛɛ eko nɔ. Allah haa mɔ ni esumɔɔ lɛ feɔ babaoo, ni Allah ji mɔ ni fe fɛɛ, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Jeee bo (Muhammad) nitsumɔ ji ni otsɔɔ amɛ gbɛ, shi moŋ Allah ji mɔ ni kudɔɔ mɔ ni Esumɔɔ. Ninamɔ fɛɛ ninamɔ ni okɛaaha lɛ, eji bo diɛŋtsɛ ohe. Ni kaahã infaq ja otao Allah kpɛlɛmɔ. Ni ninamɔ fɛɛ ninamɔ ni okɛwoɔ mli lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ abaaha bo (nyɔmɔwoo) fɛɛ ni afeee bo efɔŋ (ayeee bo awui).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni heɔ amɛyeɔ, amɛfeɔ nibii kpakpai, amɛsɔleɔ ni amɛwoɔ zakat lɛ, amɛbaaná amɛnyɔmɔwoo yɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Gbeyeishemɔ ko bɛ amɛmli ni amɛyeee awerɛho.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Shi mɛi ni yɔɔ amɛteŋ ni yɔɔ nilee ni mli kwɔ, kɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ, amɛheɔ (Qur’an) ni ajie lɛ kpo atsɔɔ bo (Muhammad) lɛ amɛyeɔ, kɛ (woji) ni ajie lɛ kpo dani oba lɛ, kɛ agbɛnɛ hu mɛi ni feɔ sɔlemɔi ni amɛwoɔ zakat ni amɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeɔ lɛ. Wa ma ha mɛ hiɔwo ngua.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Ni oto ekpakpafeemɔ he gbɛjianɔ oha wɔ yɛ je nɛɛ kɛ sɛɛ mli. Anɔkwale, wɔkuɔ wɔsɛɛ (wɔtsakeɔ wɔtsui) kɛyaa Oŋɔɔ. (Allah) kɛɛ, "Makɛ Mitoigbalamɔ lɛ aba mɔ ni misumɔɔ nɔ ni Mimɔbɔnalɛ lɛ haa nɔ fɛɛ nɔ nɔ. No hewɔ lɛ Makɛ Mimɔbɔnalɛ lɛ aha mɛi ni ji Nyɔŋmɔjalɔi, ni woɔ zakat kɛ mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ lɛ."
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ haram nyɔji lɛ ba naagbee lɛ, no lɛ, okɛ nyɔŋmɔi babaoo lɛ awuu yɛ he fɛɛ he ni obaana amɛ yɛ lɛ, mɔmɔ amɛ ni obɔle amɛhe, ni okɛ ohiɛ ahi amɛnɔ yɛ hei ni mɛi kwɛɔ nɔ lɛ. Kɛji amɛtsake amɛtsui ni amɛsɔle ni amɛwo zakat lɛ, no lɛ ha amɛ heyeli. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ni kɛji amɛtsake amɛtsui, amɛsɔle ni amɛwo zakat lɛ, no lɛ (etsɔɔ akɛ amɛ) ji nyɛmimɛi ni yɔɔ jamɔ kome mli. Wɔtsɔɔ kukuji lɛ amli wɔhaa mɛi ni le.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Anɔkwale, mɛi ni shwereɔ yɛ Allah sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ ji mɛi ni heɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ amɛyeɔ, ni (lolo) amɛsɔleɔ, amɛwoɔ zakat ni amɛsheee (nɔ ko nɔ ko) gbeyei ja Allah pɛ. No hewɔ lɛ hiɛnɔkamɔ ji akɛ amɛbaafata mɛi ni naa gbɛtsɔɔmɔ lɛ ahe.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ni mɛi ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi bafeɔ mɛi krokomɛi yelikɛbualɔi. Amɛfãa (afeɔ) nɔ ni ja, ni amɛguɔ nɔ ni ejaaa, amɛsɔleɔ, amɛwoɔ zakat, ni amɛboɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi. Allah baaha amɛ mɔbɔnalɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni he wa, ni yɔɔ nilee fɛɛ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
kɛ mɛi ni woɔ zakat lɛ, .
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
kɛ mɛi ni buɔ amɛhetsemɔ he lɛ, .
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni baaye gboshinii lɛ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ni ji) mɛi ni baaye (Paradeiso) Paradeiso lɛ gboshinii lɛ, amɛbaahi mli.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
mɛi ni jarayeli kɛ nihɔɔmɔ kɛ nihɔɔmɔ kuuu amɛhiɛ amɛshwieee amɛnɔ kɛjɛɔ Allah kaimɔ, sɔlemɔi ni amɛfeɔ, kɛ zakat ni amɛwoɔ lɛ mli. Amɛsheɔ gbi ni amɛtsuii kɛ amɛhiŋmɛii baakpokpo lɛ gbeyei (Kojomɔ Gbi lɛ), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(amɛfee nakai) koni Allah awo amɛ nyɔmɔ kɛ nɔ ko ni hi fe nɔ ni amɛfee lɛ, ni ekɛha E-jurɔfeemɔ lɛ aya hiɛ yɛ amɛnɔ. Ni Allah haa mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ niyenii ni husu bɛ he.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
No hewɔ lɛ nyɛhaa amɛwekumɛi ni bɛŋkɛ amɛ kpaakpa, kɛ agbɛnɛ ohiafoi kɛ gbɔmɛi ni miiya gbɛfaa lɛ ahegbɛi lɛ. No hi kɛha mɛi ni taoɔ Allah hiɛsɔɔ lɛ. Ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ni riba (ni fata he) fɛɛ ni okɛhaa koni gbɔmɛi anibii aya hiɛ lɛ, eyaaa hiɛ yɛ Allah hiɛ. Ni nɔ ni okɛhaa yɛ zakat gbɛ nɔ ni osusuɔ akɛ obaaná Allah hiɛkpɛlɛmɔ lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni feɔ babaoo (nyɔmɔwoo lɛ).
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ni ji) gbɔmɛi ni sɔleɔ, amɛwoɔ zakat ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ gbele sɛɛ wala yɛ.
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Amɛji gbɔmɛi ni yaa nɔ amɛnáa gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ ni amɛji mɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Anɔkwale, Muslim hii kɛ yei, hii kɛ yei ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei ni yaa nɔ amɛfeɔ amɛ toiboo, hii kɛ yei ni ja, hii kɛ yei ni toɔ amɛtsui shi, hii kɛ yei ni baa amɛhe shi, hii kɛ yei ni haa shika, hii kɛ yei ni hiɛɔ hɔmɔ, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛ woo mli, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛhiɛ nyam kɛha Allah, hii kɛ yei ni kɛ amɛhe woɔ mli) kɛ nyɔmɔwoo kpele.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ haa niyenii yaa hiɛ ni ekɛhaa mɔ ni esumɔɔ yɛ etsuji lɛ ateŋ." Ni nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfiteɔ lɛ, Allah baatsake ni Lɛ ji niyenii halɔ ni hi fe fɛɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Anɔkwale, mɛi ni kaneɔ Allah Wolo lɛ (Al-Qur’an) be fɛɛ be ni amɛsɔleɔ ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko yɛ teemɔŋ kɛ faŋŋ mli lɛ, amɛhiɛ kã jarayeli ko ni baaha amɛfite nii lɛ nɔ, .
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
kɛ (kɛha) mɛi ni kpɛlɛɔ (boɔ) Nyɔŋmɔ tsɛmɔ lɛ toi ni amɛtsuɔ sɔlemɔ he nii, yɛ be mli ni amɛsaji lɛ (kpɛɔ amɛyiŋ) kɛtsɔ amɛteŋ susumɔ nɔ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko, .
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Kɛji ebi bo ninamɔ ni no sɛɛ lɛ enyɛ onɔ (koni okɛ fɛɛ aha) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ obaafee mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ ni ebaajie ohe ŋmiŋmiyeli lɛ kpo.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Ni hegbɛi yɛ amɛnibii lɛ amli kɛha ohiafoi ni biɔ kɛ ohiafoi ni ebiii.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni haa shika, hii kɛ yei fɛɛ, ni amɛfaa Allah kɛ shika kpakpai lɛ, abaaha amɛyi fa (yɛ najiaŋ) yɛ amɛhewɔ; ni amɛbaaná anunyam nyɔmɔwoo ko.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ le akɛ bo (Muhammad) odamɔ shi (osɔleɔ) ni shɛɛɛ gbɛkɛ mlijaa enyɔ mli ekome, loo gbɛkɛ mlijaa etɛ mli ekome loo mlijaa etɛ mli ekome kɛ (nakai nɔŋŋ) mɛi ni fata ohe lɛ akuu ko. Allah ji mɔ ni tsɔɔ gbɛkɛ kɛ shwane susumɔ. Allah le akɛ onyɛŋ otsɔɔ nakai be lɛ husui lɛ, no hewɔ lɛ E-ha bo hejɔɔmɔ, no hewɔ lɛ kanemɔ nɔ ni yɔɔ mlɛo (kɛha bo) kɛjɛ Qur’an lɛ mli, Ele akɛ gbɔmɛi ni hela mɔ amɛ lɛ baahi nyɛteŋ, kɛ mɛi krokomɛi ni nyiɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛtaoɔ Allah duromɔ lɛ ekomɛi, kɛ mɛi krokomɛi ni wuɔ yɛ Qur’an gbɛ nɔ kɛha nɔ ni Allah yɔɔ lɛ ( Quad’a is the the way of Allah, feemɔ sɔlemɔ, wo zakat ni okɛ nyɔmɔwoo kpakpa aha Allah. Nɔ fɛɛ nɔ ni hi ni obaafee oha ohe lɛ, anɔkwale mli lɛ, obaaná kɛjɛ Allah dɛŋ akɛ nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ kɛ nyɔmɔwoo ni fe fɛɛ. Ni nyɛbia Allah eshaifaa, anɔkwale, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ (eninamɔ yɛ Allah gbɛ nɔ) haa ni eji Nyɔŋmɔjalɔ lɛ, .
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
mɔ ni fiteɔ enii (yɛ Allah gbɛ nɔ) koni ekɛtsuu (ehe), .