مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахын замд хөрөнгөө зарцуулдаг хүний жишээ нь долоон иш ургуулдаг үртэй адил бөгөөд иш бүр дээр зуун үр байдаг. Аллах хүссэн хүндээ үржүүлдэг бөгөөд Аллах бүхнийг хүртээмжтэй, бүхнийг мэдэгч юм.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Тэднийг удирдан чиглүүлэх нь чиний үүрэг биш, харин Аллах хүссэн хүнээ удирдан чиглүүлдэг. Чиний өгсөн ямар ч эд хөрөнгө чиний төлөө юм. Аллахын тааллыг эрэлхийлэхээс нааш инфаг бүү өг. Чиний оруулсан ямар ч эд хөрөнгө чамд бүрэн хэмжээгээр (шагналыг) өгөх бөгөөд чамд ямар ч гай зовлон учрахгүй.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Үнэндээ итгэж, сайн үйлс хийж, залбирч, зекет өгдөг хүмүүст Эзэнийхээ өмнө шагнал нь байх болно. Тэдэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Харин тэдний дундаас гүн гүнзгий мэдлэгтэй хүмүүс, итгэгчид нь танд (Мухаммед) илчлэгдсэн (Коран) болон танаас өмнө илчлэгдсэн (ном)-д итгэдэг хүмүүс, мөн залбирал үйлддэг, зекет өгдөг, Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг хүмүүс юм. Бид тэдэнд агуу шагнал өгөх болно.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Энэ дэлхий болон хойд насанд бидэнд сайн сайхныг бичээч. Үнэхээр бид Танд эргэн ирдэг (гэмшидэг). (Аллах) "Би хүссэн хүндээ шийтгэлээ ногдуулах бөгөөд Миний нигүүлсэл бүх зүйлийг хамардаг. Тиймээс Би нигүүлслээ сүсэг бишрэлтэй, зекет өгдөг, бидний шүлэгт итгэдэг хүмүүст оноох болно" гэж айлдсан.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Харам сарууд дуусахад мушрикүүдтэй хаана ч тааралдсан газар тулалдаж, тэднийг барьж аваад бүслэн, ажиглаж байгаарай. Хэрэв тэд гэмшиж, залбирч, зекет өгвөл тэдэнд сул тавь. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Хэрэв тэд гэмшиж, залбирч, зекет өгвөл тэд та нарын шашны ахан дүүс юм. Бид мэддэг хүмүүст зориулж шүлгүүдийг тодорхой болгож байна.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Үнэндээ Аллахын сүмд амжилтанд хүрдэг хүмүүс бол зөвхөн Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг, залбирдаг, зекет өгдөг, Аллахаас өөр юунаас ч айдаггүй хүмүүс юм. Тиймээс тэд удирдамж хүртэгчдийн тоонд багтана гэж найдаж байна.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Итгэгчид, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн зарим нь бусдын туслагч болдог. Тэд сайныг үйлдэхэд тушааж, мууг хориглодог, залбирдаг, зекет өгдөг, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагадаг. Тэдэнд Аллах өршөөл үзүүлэх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
мөн зекатын төлбөр төлдөг хүмүүс,
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
мөн өөрсдийн нууц эрхтнийг хадгалдаг хүмүүс,
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Тэд бол өв залгамжлах хүмүүс юм
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(тухайлбал) (диваажинг) өвлөх хүмүүс. Тэд тэнд үлдэнэ.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
Аллахыг дурсах, залбирах, зекет төлөх зэргээс болж худалдаа, худалдан авалт, борлуулалтаас болж үл тоомсорлогдоогүй хүмүүс. Тэд зүрх сэтгэл, нүд нь сэгсрэх өдрөөс (Шүүлтийн өдөр) айдаг.
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(тэд үүнийг хийсэн) ингэснээр Аллах тэднийг хийсэн зүйлээс нь илүү сайн зүйлээр шагнах, мөн тэдэнд өгөх нигүүлслээ нэмэгдүүлэхийн тулд юм. Аллах хүссэн хүндээ хязгааргүй өгөөмөр сэтгэлээр хангадаг.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Мөн залбирал үйлдэж, зекет өгч, Элч (Мухаммед)-д дуулгавартай байгтун, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Тиймээс ойр дотны хамаатан садан, ядуус болон аялагчдад эрхээ өг. Энэ нь Аллахын тааллыг эрэлхийлэгчдэд илүү дээр юм. Тэд бол азтай хүмүүс юм.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Хүмүүсийн баялгийг нэмэгдүүлэхийн тулд өгсөн ямар ч риба (нэмэлт) Аллахын өмнө нэмэгдэхгүй. Аллахын тааллыг хүртэхийн тулд зекет хэлбэрээр өгсөн зүйл чинь (шагналыг) үржүүлдэг хүмүүс юм.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(тухайлбал) залбирал үйлддэг, зекет өгдөг, мөн ирээдүйд итгэдэг хүмүүс.
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Тэд бол Эзэнээсээ удирдамж авсаар байгаа хүмүүс бөгөөд азтай хүмүүс юм.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Үнэндээ Мусульман эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, дуулгавартай байдлаа хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, зөв шударга эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэвчээртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, даруу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, өглөг өгдөг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, мацаг барьдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, нэр төрөө хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, Аллахын нэрийг байнга дурддаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст Аллах тэдэнд уучлал, агуу шагнал өгсөн.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
"Үнэхээр миний Эзэн Өөрийн хүссэн үйлчлэгчдэдээ ризгийг өргөжүүлж, хязгаарладаг" гэж хэл. Та юу ч зарцуулсан бай, Аллах түүнийг нөхөж өгөх бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн ризгийг хангагч юм.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Үнэндээ Аллахын номыг (Коран судар) үргэлж уншиж, залбирч, бидний тэдэнд өгсөн тэжээлийн зарим хэсгийг нууцаар болон ил тод зарцуулдаг хүмүүс алдагдалгүй худалдаа хийхийг хүсдэг.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
мөн Бурханы дуудлагыг хүлээн авч, залбирал үйлддэг, харин тэдний ажил хэргийг зөвлөлдөж шийдвэрлэдэг, мөн бидний тэдэнд өгсөн тэжээлийн нэг хэсгийг зарцуулдаг хүмүүст,
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Хэрэв Тэр танаас эд баялаг гуйгаад дараа нь (бүгдийг нь өгөхийг) дарамталбал та харамч байх бөгөөд Тэр атаархлаа харуулах болно.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Тэдний өмч хөрөнгөд гуйдаг ядуус болон гуйдаггүй ядуусын эрх бий.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Үнэндээ, эрэгтэй, эмэгтэй гэлтгүй буяны үйлс хийж, Аллахад сайн зээл өгсөн хүмүүст энэ нь олон дахин нэмэгдэх бөгөөд тэд эрхэм шагнал хүртэх болно.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Үнэхээр чиний Эзэн чамайг (Мухаммед) шөнийн гуравны хоёроос бага, шөнийн хагас эсвэл гуравны нэгийг (мөн адил) босож байгааг мэднэ. Аллах шөнө, өдрийн хэмжүүрийг тогтоодог. Аллах чи тэр цагийн хязгаарыг тогтоож чадахгүй гэдгийг мэддэг тул чамд тайвшрал өгсөн тул Коран судараас (өөртөө) амархан зүйлийг унш. Тэр та нарын дунд өвчтэй хүмүүс, Аллахын нигүүлслийг эрэлхийлж дэлхийгээр алхаж яваа хүмүүс, Аллахын замд тулалдаж буй хүмүүс байх болно гэдгийг мэддэг. Тиймээс Коран судараас (өөртөө) амархан зүйлийг уншиж, залбирч, зекет өгч, Аллахад сайн зээл өг. Чи өөрийнхөө төлөө ямар ч сайн зүйл хийсэн байсан түүнийгээ Аллахаас хамгийн сайн шагнал, хамгийн агуу шагнал болгон авах нь гарцаагүй. Аллахаас уучлал гуй, үнэндээ Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Тиймээс хэн ч (Аллахын замд эд хөрөнгөө) өгч, сүсэг бишрэлтэй байвал,
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
өөрийгөө цэвэрлэхийн тулд (Аллахын замд) эд хөрөнгөө зарцуулдаг хүн,