مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းငိုၼ်းၶမ်းမၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ၸိူဝ်ႉၽၼ်းဢၼ်ဢွၵ်ႇမႃး ၸဵတ်းမဵတ်ႉ ၼိူဝ်မဵတ်ႉၼိုင်ႈဢၼ်ၼၼ်ႉ မီးမဵတ်ႉပၢၵ်ႇမဵတ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽူႈဢၼ်မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉ ၼမ်မႃးသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႇငမ်း ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ဢမ်ႇၸႂ်ႈပုၼ်ႈၽွၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တႃႇတေၸီႉၼႄတၢင်းပၼ်ၶဝ် ၵူၺ်းၵႃႈ ပဵၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉဢၼ်ၸီႉၼႄတၢင်းပၼ် ၵေႃႉဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးသင်ၵေႃႈ ပၼ်ၵေႃႈ ပဵၼ်ပုၼ်ႈတႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇၵူၺ်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေပၼ် infaq သင်ဝႃႈ ဢမ်ႇလႆႈႁႃ လွင်ႈႁပ်ႉႁွင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ လွင်ႈမၢၵ်ႈမီး ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူင်းတိုၼ်းဝႆႉၼၼ်ႉ တေလႆႈႁပ်ႉ (သူး) တဵမ်ထူၼ်ႈ လႄႈ တေဢမ်ႇလႆႈ ၽိတ်းပိူင်ႈ (တိူဝ်ႉၸႂ်) ၼႆၼၼ်ႉ တိုၼ်းတေလႆႈယူႇ။
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
တေႉတေႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ် ႁဵတ်းၵၢၼ်လီ ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉထိုဝ် ပၼ်ၸၵၢတ်ႈၼၼ်ႉ ၶဝ်တေလႆႈသူးတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်ယူႇ။ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈၵူဝ်ႁႄ ၼႂ်းၶဝ်လႄႈ ၶဝ်ဢမ်ႇမွင်ၸႂ်။
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ၵူၺ်းၵႃႈ ၼႂ်းၵႄႈၶဝ် ၸိူဝ်းမီးတၢင်းႁူႉလိုၵ်ႉလမ်ႇ လႄႈ ၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ယုမ်ႇယမ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်လႆႈလူင်းမႃး တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လႄႈ (ပပ်ႉလိၵ်ႈ) ဢၼ်လႆႈလူင်းမႃး ဢွၼ်တၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇပႃး ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၵၢၼ်ယွၼ်းသူး လႄႈ ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ဝၼ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းတၵ်းပၼ်သူးတွၼ်ႈဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇတီႈၶဝ်ဢေႃႈ။
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
လႄႈ ၶပ်ႉၶိုင်ပၼ် လွင်ႈလီ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ လႄႈ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႃႈ။ တႄႉတႄႉ ႁဝ်းၶႃႈ ၶိုၼ်း (ၼႅင်ၸႂ်) ၸူးၸဝ်ႈႁဝ်း။ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "ၵဝ်တေပၼ်တၢမ်ႇ တီႈၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ လႄႈ ၵရုၼႃႇၵဝ် ႁူမ်ႇငမ်းဝႆႉ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။ ယွၼ်ႉၼၼ် ၵဝ်တေပၼ်ၵရုၼႃႇၵဝ် တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မီးသတ်ႉၸႃႇ၊
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ပေႃးဝႃႈ လိူၼ်ႁႃႇရမ်ႇ ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉၸိုင် တိုၵ်းတေႃး ၽူႈယုမ်ႇယမ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ တိၺွပ်း လွမ်ႉႁွပ်ႈၶဝ်သေ ပႂ်ႉတူၺ်းၶဝ် တီႈပႂ်ႉတူၺ်းၶဝ်။ သင်ဝႃႈ ၶဝ်ၼႅင်ၸႂ်သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉထိုဝ် လႄႈ ပၼ်ၸၵၢတ်ႈၼႆၸိုင် ႁႂ်ႈၶဝ်လွတ်ႈလႅဝ်း။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၽူႈမီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ တေႉတေႉ။
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၶဝ်ၼႅင်ၸႂ် ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉထိုဝ် လႄႈ ပၼ်ၸၵၢတ်ႈၼႆၸိုင် (ပွင်ႇဝႃႈ ၶဝ်) ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်းသႃႇသၼႃႇလဵဝ်ၵၼ်ယဝ်ႉ။ ႁဝ်းၶႃႈ သပ်းလႅင်းပၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းႁူႉ။
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶိုၼ်ႈယႂ်ႇမႂ်ႇသုင် ၼႂ်းၵျွင်းမူႇၸေႊ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ဝၼ်းလိုၼ်းသုတ်းသေ (တိုၵ်ႉ) ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉယမ် ပၼ်ၸၢၵ်ႈ လႄႈ ဢမ်ႇၵူဝ် (လွင်ႈသင်) လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉၵွႆး။ ၵွပ်ႈၼၼ် မုင်ႈမွင်းဝႃႈ ၶဝ်တေၶဝ်ႈပႃးၼႂ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းလႆႈ လွင်ႈၼႄတၢင်းၼၼ်ႉယူႇ။
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ် ၽူႈၸၢႆး ၽူႈယိင်း ၵမ်ႈၽွင်ႈ ပဵၼ်ၽူႈၸွႆႈထႅမ် တႃႇပိူၼ်ႈ။ ၶဝ်သင်ႇ (ႁဵတ်း) လွင်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈလွင်ႈဢၼ်ဢမ်ႇမႅၼ်ႈ ႁဵတ်းလွင်ႈၼပ်ႉယမ် ပၼ်ၸၢၵ်ႈ လႄႈ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ်ၵရုၼႃႇပၼ်ၶဝ်။ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မီးဢႃႇၼႃႇ မီးပၺ်ႇၺႃႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ် ၸၵၢတ်ႈ၊
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ပႂ်ႉၵမ်လွင်ႈဢၼ်မူတ်းသႂ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ၊
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ၸိူဝ်းၼႆႉ တေလႆႈႁပ်ႉဢမူၺ်ႇ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) ၽႂ်တေလႆႈဢမူၺ်ႇ (ပႃႇရႃႇတီႇ) ပႃႇရႃႇတီႇ ၶဝ်တေယူႇၼႂ်းၼၼ်ႉ။
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈထုၵ်ႇ ၵၢၼ်ၵႃႉၶၢႆ လႄႈ ၵၢၼ်သိုဝ်ႉၶၢႆ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ လွင်ႈတွင်းမၢႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊ ၶဝ်ၵူဝ်ဝၼ်းဢၼ်ၸႂ်တႃၶဝ် တေတူင်ႉတိုၼ်ႇ (ဝၼ်းတႅပ်းတတ်းတြႃး)၊
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ၶဝ်ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်) ၼင်ႇႁိုဝ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ်သူးတွၼ်ႈ ဢၼ်လီလိူဝ်သေ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉသေ ႁႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ်ၽွၼ်းလီ မၼ်းၸဝ်ႈ ၼိူဝ်ၶဝ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်တၢင်းၵိၼ် တီႈၽႂ်မၼ်း ဢမ်ႇမီးမၵ်းၶၢၼ်းသင်။
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဵတ်းၵၢၼ်ယွၼ်းသူး ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၸဝ်ႈရသျႃး (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁႂ်ႈလႆႈၵရုၼႃႇ။
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ပၼ်သုၼ်ႇလႆႈၶဝ် တီႈပီႈၼွင်ႉၸမ်ၸႂ် ဢိၵ်ႇပႃး ၵူၼ်းၽၢၼ် လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၼၼ်ႉလႄႈ။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ လီလိူဝ် တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းႁႃ လွင်ႈလီၸႂ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၵၢမ်ႇလီ။
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ရီႇပႃႇ (ၽိူမ်ႉထႅမ်) ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ် ႁႂ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း မီးလွင်ႈမၢၵ်ႈမီး ၼမ်မႃးၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇၼမ်မႃး ၽၢႆႇၼႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ် ၼႂ်းႁၢင်ႈၽၢင် ၸၵၢတ်ႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၢၼ်းႁႂ်ႈလႆႈ လွင်ႈႁပ်ႉႁွင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၼမ်မႃး (ၽွၼ်းလီ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉထိုဝ် ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ၶဝ်ယုမ်ႇယမ်ဝႃႈ ၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင်ၼႆႉ မီးယူႇၼႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်သိုပ်ႇလႆႈႁပ်ႉတၢင်းၸီႉၼႄတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်လႄႈ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်မီးၵၢမ်ႇလီၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
တီႈတႄႉမၼ်း ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း မူႇသလိမ်ႇ ၽူႈယုမ်ႇယမ် ၽူႈၸၢႆးၽူႈယိင်း ၽူႈၸၢႆးၽူႈယိင်း ဢၼ်ၶတ်းၸႂ်ထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်မီးလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်မီးလွင်ႈယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်မီးလွင်ႈယွမ်းၼွမ်း ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်ပၼ်တၢင်းလီ ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်ၵိၼ်ၶဝ်ႈ ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်ထိင်းသိမ်း ၵုင်ႇမုၼ်ၶဝ် ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်း ဢၼ်ထိင်းသိမ်းပၼ် ၵုင်ႇမုၼ်ၶဝ် mention of Allah has the navemed ဢိၵ်ႇတင်း သူးတွၼ်ႈ ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်။
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ "တႄႉတႄႉ ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ၶႂၢၵ်ႈပၼ် လွင်ႈၵိၼ်ယႅမ်ႉ လႄႈ မၵ်းမၼ်ႈပၼ် ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၼႂ်းၵႄႈ ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈ" ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸႂ်ႉၸၢႆႇၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢဝ်တႅၼ်းတီႈမၼ်းသေ မၼ်းၸဝ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပၼ်တၢင်းၵိၼ် ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် တိုၼ်းဢၢၼ်ႇပပ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) သေ ႁဵတ်းၵၢၼ် ၼပ်ႉယမ် လႄႈ ၸႂ်ႉတိုဝ်း ငိုၼ်းၵွင်ၵၢင် ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်မႃး လပ်ႉလွင်း လႄႈ ပိုတ်ႇၼႄၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈၼၼ်ႉ ၶဝ်မုင်ႈမွင်း ၵၢၼ်ၵႃႉၶၢႆ ဢၼ်တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ လႆႈသုမ်း၊
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
လႄႈ (တွၼ်ႈတႃႇ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁပ်ႉၶၢမ်ႇ (ထွမ်ႇၵႂၢမ်း) ၶေႃႈႁွင်ႉၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသေ ႁဵတ်းလွင်ႈယွၼ်းသူး ၽွင်းမိူဝ်ႈ လွင်ႈတၢင်းၶဝ် လႆႈ (တႅပ်းတတ်း) လူၺ်ႈလွင်ႈဢုပ်ႇဢူဝ်းၵၼ် ၼႂ်းၵႄႈၶဝ်သေ ၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ ဢၼ်ႁဝ်းပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ပွတ်းၼိုင်ႈ၊
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
သင်ဝႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈယွၼ်းၶူဝ်းၶွင် တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ တဵၵ်းတဵင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ႁႂ်ႈပၼ်တင်းမူတ်း) ၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈတေၼႄ လွင်ႈမိူဝ်ႇၸၢၼ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႂ်းၶူဝ်းၶွင်ၶဝ်ၼၼ်ႉ မီးသုၼ်ႇလႆႈ တႃႇၵူၼ်းၽၢၼ် ဢၼ်ယွၼ်းလႄႈ ၵူၼ်းၽၢၼ် ဢၼ်ဢမ်ႇယွၼ်း။
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ပၼ်ငိုၼ်းၵွင်ၵၢင် ၽူႈၸၢႆးလႄႈ ၽူႈယိင်းသေ ယိမ်ပၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လူၺ်ႈငိုၼ်းယိမ်ဢၼ်လီၼၼ်ႉ တေလႆႈ ၼမ်မႃး (ၶိုၼ်း) တႃႇၶဝ်၊ လႄႈၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇသူးတွၼ်ႈဢၼ်မီးမုၼ်ၽုင်းဢေႃႈ။
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
တေႉတေႉ ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁူႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၸုၵ်း (ယွၼ်းသူး) ဢမ်ႇတဵမ်သွင်ပုၼ်ႈသၢမ်ပုၼ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ၶိုင်ႈၶိုၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် သၢမ်ပုၼ်ႈၼိုင်ႈပုၼ်ႈ လႄႈ (မိူၼ်ၼင်ႇၼၼ်) ၸုမ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မီးၸွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တႅပ်းတတ်းပၼ် တၢင်းတႅၵ်ႈ ၵၢင်ၶမ်ႈ လႄႈ ၵၢင်ဝၼ်း။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၸၢင်ႈတႅပ်းတတ်း ၶွပ်ႇလႅၼ် ၶၢဝ်းယၢမ်းၼၼ်ႉလႆႈ ယွၼ်ႉၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ်လွင်ႈလူမ်ၸႂ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ယွၼ်ႉၼၼ် ဢၢၼ်ႇတူၺ်း ဢၼ်ငၢႆႈငၢႆႈ (တွၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) တီႈၼႂ်း ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼၼ်ႉလႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈႁူႉဝႃႈ ၼႂ်းၵႄႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေမီးၵူၼ်း ဢၼ်ဢမ်ႇယူႇလီ လႄႈ ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ဢၼ်ပႆတၢင်း ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ႁႃတၢင်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵမ်ႈၽွင်ႈ လႄႈ ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ဢၼ်တိုၵ်းတေႃး ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ( Quad' e what the Allah) ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉယမ် ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ပၼ်ငိုၼ်းယိမ်လီ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ႁဵတ်းလွင်ႈလီ တႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇ ၸိူင်ႉႁိုဝ်ၵေႃႈယဝ်ႉ တေလႆႈႁပ်ႉ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ပဵၼ် သူးဢၼ်လီသုတ်း လႄႈ သူးဢၼ်ယႂ်ႇသုတ်းၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယွၼ်းၶႂၢင်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၽူႈမီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ လိူဝ်ပိူၼ်ႈ။
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
ၵွပ်ႈၼၼ် ၽႂ်ပၼ် (လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးမၼ်း ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ၊
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
ၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းငိုၼ်းၶမ်းမၼ်း (ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ (တူဝ်မၼ်းမူတ်းသႂ်)၊