Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Numeru di Versi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Leghjitelu cù (mintendu) u nome di u vostru Signore chì hà creatu,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Hà creatu l'omu da un grumu di sangue.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Leghjite, è u vostru Signore hè u Più Gloriosu,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Quale insegna (l'umani) cù una penna.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Hà insignatu à l'omu ciò ch'ellu ùn sapia micca.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Assolutamente micca! In verità, l'umani sò veramente al di là di i so limiti,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

quandu ellu vede ch'ellu hè abbastanza.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

In verità, solu à u vostru Signore hè u vostru ritornu.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Chì ne pensi di e persone chì pruibiscenu ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

un servitore quandu ellu face a preghiera,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Chì ne pensi s'ellu (quellu à quale hè pruibitu di pricà) hè nantu à a verità (guida),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

O vi hà dettu di teme (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Chì ne pensi s'ellu (chì pruibisce) bugia è si volta ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ùn sà micca ch'Allah vede (tutte e so opere) ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ùn importa micca! In verità, s'ellu ùn si ferma micca (fendu cusì) u trascineremu per a cima di a testa, (in infernu),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

vale à dì) a corona di a testa di una persona chì hè bugiarda è disubbidiente.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Chjame dunque u so gruppu (per aiutallu),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Prestu invucheremu l'Angeli di Zabaniyah, (i tormentatori di i peccatori),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ùn importa micca! Ùn li ubbidite micca; inchinatevi è avvicinatevi (à Allah).