Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Numeru di Versi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Per u celu è ciò chì vene di notte.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

È sapete ciò chì hè accadutu quella notte?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(vale à dì) una stella chì brilla forte,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ognunu deve avè una guardia.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Dunque, lasciate chì l'umani facenu attenzione à ciò da chì sò stati creati.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Hè statu creatu da un fiumicellu di sperma,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

chì esce trà a spina dorsale (sulbi) è u sternu.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Infatti, Allah hà veramente u putere di restaurallu (a vita dopu a morte).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

U ghjornu chì tutti i sicreti sò rivelati,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

tandu l'umani ùn anu più forza è nè (ancu) aiutanti.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Per u celu chì cuntene pioggia,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

è a terra hà piante chì crescenu,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Infatti, (u Coranu) hè veramente una parolla di separazione (trà u bè è u male),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

è (u Coranu) ùn hè micca una burla.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

In verità, (i miscredenti) tramanu piani malvagi.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

È aghju fattu un pianu astutu (truccu).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Accorda dunque un riposu à i miscredenti. Accorda loro un breve riposu.