Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numeru di Versi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Quandu u celu si spacca,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

è quandu e stelle cadenti si sparghjenu,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

è quandu u mare diventa straripante,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

è quandu e tombe sò aperte,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(allora) ogni anima saperà ciò ch'ella hà fattu è ciò ch'ella hà trascuratu.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O ghjente! Chì vi hà ingannatu (à cummette disubbidienza) contru à u vostru Signore, u Più Gloriosu ?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Quale vi hà creatu tandu hà perfettu a vostra esistenza è hà equilibratu a vostra (struttura di u corpu),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

In qualunque forma ch'ellu vole, forma u vostru corpu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ùn fà micca què! Neghi ancu u Ghjornu di u Ghjudiziu.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

È in verità, sopra à voi ci sò (angeli) per surveglià (u vostru travagliu),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

u nobile (à l'ochji d'Allah) è quellu chì registra (e vostre azzioni),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

sanu ciò chì fate.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

In verità, quelli chì sò devoti sò veramente in (un paradisu pienu di) gioia,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

è in verità quelli chì disubbidiscenu sò veramente in infernu.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ci entreranu u ghjornu di u ghjudiziu.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

È ùn pudianu micca sorte da quell'infernu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

È sapete ciò chì hè u Ghjornu di a Ricumpensa ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ancu una volta, sapete ciò chì hè u Ghjornu di u Ghjudiziu ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Hè u ghjornu) quandu nimu ùn puderà aiutà à nimu altru, è tutte e cose di quellu ghjornu saranu in manu d'Allah.