Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Numeru di Versi

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Ghjornu di u Ghjudiziu,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Chì ghjè u Ghjornu di u Ghjudiziu ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

È sapete ciò chì hè u Ghjornu di u Ghjudiziu ?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

In quellu ghjornu, l'umani saranu cum'è termiti volanti,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

è e muntagne sò cum'è piume sparse.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Tandu per quellu chì a so bilancia (di bone azzioni) hè pisante,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

tandu hè in una vita piena (felice).

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

È quant'à quellu chì a so scala (di bone azzioni) hè ligera,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

tandu u locu di ritornu hè l'infernu di Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

È sapete ciò chì hè l'infernu di Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Vale à dì) un focu assai caldu.