Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Numeru di Versi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ghjornu di u Ghjudiziu,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Chì ghjè u Ghjornu di u Ghjudiziu ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

È sapete ciò chì hè u Ghjornu di u Ghjudiziu ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

U populu di Samud, è di 'Ad anu nigatu u Ghjornu di u Ghjudiziu.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Cusì, quant'à u populu di Samud, sò stati distrutti cù un rumore assai forte,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Quant'à u populu di 'Ad, sò stati distrutti da un ventu assai fretu,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah hà inflittu stu ventu nantu à elli per sette notti è ottu ghjorni di fila; tandu avete vistu a ghjente di 'Ad à quellu tempu chì stava morta cum'è tronchi di palma vioti (marci).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Cusì, vedi qualchissia chì hè rimasu trà elli ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Poi ghjunse Faraone è quelli chì l'anu precedutu è (l'abitanti di) e cità chì eranu state sconvolte per via di un grande sbagliu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Cusì anu disubbiditu à u Messageru di u so Signore, Allah li hà sottumessi à un castigu assai severu.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

In verità, quandu l'acque sò cresciute (finu à e muntagne), avemu purtatu (i vostri antenati) in navi,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

affinchì pudemu fà (questu incidente) un ricordu per voi è chì possa esse ascoltatu da l'arechje disposte à sente.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Cusì quandu a tromba hè sunata una volta,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

è a terra è e muntagne sò state alzate, è sò state ghjittate inseme cù un solu fracasso.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Cusì quellu ghjornu venerà u Ghjornu di u Ghjudiziu,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

è i celi si sò strappati, perchè in quellu ghjornu i celi eranu fragili.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

È l'angeli saranu in i diversi anguli di u celu. In quellu ghjornu, ottu anghjuli teneranu u Tronu di u vostru Signore sopra à elli.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

In quellu ghjornu sarete presentati (à u vostru Signore), nunda ùn vi serà piattu (da Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

In quantu à a persona chì u so libru hè statu datu in a so manu diritta, disse: "Pigliatelu, leghjite u mo libru (questu)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Infatti, sò sicuru chì (un ghjornu) riceveraghju a mo resa di conti.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Allora quella persona hè in una vita felice,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

in celu altu,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

i frutti sò vicini,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Li serà dettu): "Manghjate è beie cun piacè per via di l'atti chì avete fattu in i ghjorni passati".

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

È quant'à a persona chì u so libru hè statu datu in a so manu manca, disse: "Saria megliu s'ellu ùn mi fussi datu stu libru".

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Dunque ùn sò micca cumu l'aghju calculatu.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Oh, ch'ella sia (a morte) chì mette fine à tutte e cose.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

I mo pussessi sò cumpletamente inutili per mè.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

U mo putere m'hè statu toltu.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah hà dettu): "Pigliatelu è ligate e so mani intornu à u collu".

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Poi mettelu in u focu ardente di l'infernu.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Poi ligallu cù una catena longa settanta cubiti.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

In verità, hè ellu quellu chì ùn crede micca in Allah, u Più Grande.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

È dinò ùn hà micca incuraghjitu (l'altri) à dà da manghjà à i poveri.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Cusì oghje quì ùn ci hè mancu un amicu per ellu.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

È ùn ci hè micca alimentu (per ellu) fora di sangue è pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Nimu ùn ne manghja, fora di i peccatori.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Cusì ghjuru per ciò chì vedi,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

è per ciò chì ùn vedi micca.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

In verità, (u Coranu) hè veramente una rivelazione (rivelata à) u nobile Messageru,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

è ùn sò micca e parolle di un pueta. Avete poca fede in ellu.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

È ùn sò mancu e parolle di i stregoni. Si impara assai pocu da ellu.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Hè (u Coranu) una rivelazione mandata da u Diu di tutti i mondi.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

È s'ellu (Muhammad) dicessi qualchì parolla nantu à (nome di) Noi,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

di sicuru u teneremu in a so manu diritta.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Dopu, avemu tagliatu i so vasi cardiaci.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Cusì nimu di voi ùn ci pò impedisce (di puniscelu).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

È veramente, (u Coranu) hè una lezziò per quelli chì sò pii.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

È in verità, sapemu chì trà voi ci sò alcuni chì neganu.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

È in verità, (u Coranu) farà rimpiangere i miscredenti (in l'aldilà).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

È veramente, (u Coranu) hè a verità certa.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Dunque, glorificatevi (mintendu) u nome di u vostru Diu Onnipotente.