Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Numeru di Versi

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Ùn avemu micca allargatu u vostru pettu (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

è avemu cacciatu u vostru pesu da voi,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

chì ti pesa nantu à a schiena,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

è avemu esaltatu u vostru nome per voi.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Cusì in verità cù a difficultà ci hè a facilità,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Infatti, cù ogni difficultà ci hè a facilità.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Cusì quandu avete finitu (da qualcosa), cuntinuate à travaglià duramente (nantu à altre materie),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

è solu in u vostru Diu sperate.