Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Numeru di Versi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Quandu u celu si spacca,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

è ubbidisce à u so Signore, è deve esse ubbidiente,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

è quandu a terra hè livellata,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

è sputò ciò chì era dentru è diventò viotu,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

è ubbidisce à u so Signore, è deve ubbidisce.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O ghjente! In verità, avete travagliatu assai per u vostru Signore, allora L'incuntrerete.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Allora, per ciò chì riguarda a persona chì u so registru hè datu da u so dirittu,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

tandu serà esaminatu cù un esame faciule,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

è ellu tornerà felicemente à a so famiglia (chì sò tramindui credenti).

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

È quant'à a persona chì e so note sò date da daretu,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

tandu gridarà : « Guai à mè ! »

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

È ellu entrerà in u focu ardente (infernu).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Infatti, ellu era abituatu (in u mondu) à rallegrà si trà a so famiglia (chì eranu tramindui miscredenti).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Infatti, pensava ch'ellu ùn vultaria micca (à u so Signore).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Micca cusì, in verità u so Signore u vede sempre.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Cusì ghjuru per a luce rossa à u tramontu,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

da a notte è ciò ch'ella copre,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

da a luna quandu hè piena,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Infatti, passerete per tappa per tappa (in a vita).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Allora perchè ùn volenu micca crede ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

È quandu u Coranu li hè recitatu, ùn si prostranu micca,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ancu i miscredenti u neganu.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

È Allah sà megliu ciò ch'elli piattanu (in i so cori).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Trasmettiteli dunque (a minaccia di) una punizione dolorosa,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

eccettu per quelli chì credenu è facenu bone azzioni, riceveranu ricumpense infinite.