Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Numeru di Versi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Chì si dumandanu trà di elli ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

À propositu di a grande nutizia (ghjornu di a risurrezzione),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

in quale casu ùn sò micca d'accordu.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Innò! Prestu u scopriranu,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

torna innò! Prestu u scopriranu.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ùn avemu micca fattu di a terra una distesa,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

è e muntagne cum'è pioli ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

È vi avemu creati in coppie,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

è Avemu fattu u vostru sonnu per riposu,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

è Avemu fattu di a notte un vestitu,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

è Avemu fattu di u ghjornu un mezzu per guadagnà a vita,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

è Avemu custruitu sopra à voi sette (cieli) fermamente stabiliti,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

è Avemu fattu una lampada luminosa (u sole),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

è Avemu mandatu da e nuvole una pioggia torrenziale,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

affinchì pudemu cultivà granu è piante cun ellu,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

è giardini ombrosi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Infatti, u ghjornu di u ghjudiziu hè un tempu stabilitu,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(vale à dì) u ghjornu quandu a tromba hè sunata è venite in folla,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

è i celi sò stati aperti, è ci eranu parechje porte,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

è e muntagne sò state corse in modu chì sò diventate miraggi.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Infatti, l'Infernu (infernu) hè (cum'è) un locu d'ammucciamentu (per i guardiani chì surveglianu u cuntenutu di l'infernu),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

diventà un locu di ritornu per e persone chì anu superatu i limiti.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ci anu campatu per un bellu pezzu,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ùn sentenu micca a freschezza in questu è ùn bevenu micca (nè piglianu micca),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

oltre à l'acqua bullente è u pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

cum'è una retribuzione adatta.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

In fatti, in u passatu ùn s'aspittavanu mai calculi.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

È anu smentitu cumpletamente i Nostri versi.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

È avemu arregistratu tuttu in un Libru (un libru di registri di e pratiche umane).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Dunque, sentitelu! Cusì ùn vi aghjunghjeremu nunda, fora di u castigu.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Infatti, quelli chì sò devoti saranu vittoriosi,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(vale à dì) giardini è vigneti,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

è zitelle grassocce di a listessa età,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

è bicchieri pieni (pieni di bevande).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Quì ùn sentenu nè cunversazione vana nè falsità.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Cum'è ricumpensa è rigalu di u vostru Signore,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

U Signore di i celi è di a terra è di tuttu ciò chì hè trà di elli, u Più Misericordiosu, ùn sò micca capaci di parlà cun Ellu.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

U ghjornu, quandu l'anima è l'angeli stanu in pace, ùn dicenu una parolla, salvu à quale hè statu datu u permessu da Diu u più Misericordioso è ellu dice solu a verità.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Hè questu u Ghjornu chì venerà sicuramente. Quellu chì vulerà truverà sicuramente una via di ritornu à u so Signore.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

In verità, vi avemu avvirtiti (i miscredenti) di u castigu imminente, u ghjornu quandu a ghjente viderà ciò chì e so duie mani anu fattu, è i miscredenti diceranu: "Saria statu megliu s'eiu fussi statu polvere".