Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numeru di Versi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ellu (Muhammad) avia una faccia acida è si vultò,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

perchè un cecu era ghjuntu à ellu (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

È sapete (Muhammad) forse ch'ellu vole purificà si (da u peccatu),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o vole riceve struzzioni, chì li prufitteranu ?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Quant'à quelli chì si sentenu sufficienti (i dignitari Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tandu (Muhammad) li fate casu,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

mentre chì ùn ci hè nisuna (culpa) contr'à tè s'ellu ùn si purifica micca (crede).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

È quant'à quelli chì venenu à voi in furia (per riceve struzzioni),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

mentre ch'ellu hà paura (d'Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tù (Muhammad) ancu l'ignuri.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ùn fate mai què! In verità, (l'insignamenti d'Allah) sò un ricordu,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Cusì quellu chì vole, ci presterà attenzione,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

in i libri glorificati (à l'ochji d'Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

esaltatu (è) santificatu,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in manu di i messageri (angeli),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

u nobile è devotu.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Guai à l'omu! Quantu hè ingratu!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Da chì l'hà creatu (Allah) ?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Da una goccia di seme, l'hà creata è dopu l'hà determinata.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Dopu, Ellu rende a strada faciule,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

poi l'hà tombu è l'hà intarratu,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

tandu, s'ellu vole, u risuscita.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Mai (cusì)! Ellu (l'omu) ùn hà micca eseguitu ciò ch'ellu (Allah) li hà urdinatu di fà.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Cusì l'omu deve fà attenzione à u so cibu.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Simu noi chì avemu versatu acqua abbundante (da u celu),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

tandu avemu divisu a terra cum'è pudemu,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

tandu ci cultivavamu u granu,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

è vinu è ligumi,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

è olive è palme da datteri,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

è giardini ombrosi,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

è frutti è erbe.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tuttu què) hè per u vostru piacè è per u vostru bestiame.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Cusì quandu vene un sonu assordante (u secondu colpu di tromba),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

In quellu ghjornu un omu fughjerà da u so fratellu,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

è da a so mamma è da u so babbu,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

è da a so moglia è i so figlioli.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ognunu di elli quellu ghjornu avia cose per tene li occupati.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Quellu ghjornu ci eranu visi raggianti,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ridendu è divertendusi,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

è quellu ghjornu ci saranu facce cuperte di polvere (oscurità),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

cupertu da a bughjura (culpitu da l'umiliazione è l'angoscia).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Sò i miscredenti disubbidienti.