Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Numeru di Versi

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Guai à quelli chì imbroglianu (in a misurazione è a pesata)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Vale à dì) e persone chì, quandu ricevenu una dosa da qualcunu altru, dumandanu ch'ella sia riempita,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

è quandu misuranu o pesanu (per l'altri), sottraenu.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ùn pensanu micca ch'elli saranu resuscitati,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

in un grande ghjornu,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(vale à dì) u ghjornu (quandu) tutte e persone si presenteranu davanti à u Signore di i mondi.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ùn fate mai què! Infatti, u registru di i disubbidienti hè veramente almacenatu in Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

È sapete ciò chì hè Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Vale à dì) un libru chì cuntene registri (di atti).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu per quelli chì neganu!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(vale à dì) quelli chì u neganu (u ghjornu di u ghjudiziu).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

È nimu u nega (u ghjornu di u ghjudiziu) fora di tutti quelli chì trasgredenu è peccanu,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

è quandu i Nostri versi li sò stati letti, disse: "Quessi sò i racconti di l'antichi".

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Assolutamente micca! In fatti, ciò ch'elli facenu hà cupertu i so cori.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ùn importa micca! In verità, in quellu ghjornu saranu cumpletamente impediti di (vede) u so Signore.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dopu, in fatti, vanu veramente in infernu.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Dopu, hè statu dettu (à elli): "Questu hè (u castigu) chì avete prima negatu".

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ùn importa micca! In fatti, i registri di e persone devote sò veramente almacenati in 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

È sapete ciò chì hè "Illiyyin"?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Vale à dì) un Libru chì cuntene registri (di atti),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

chì hè statu vistu da (angeli) chì sò stati avvicinati (à Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

In verità, quelli chì sò devoti sò veramente in (un paradisu pienu di) gioia,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

si stanu seduti nantu à i divani fighjendu da una altra parte.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Si pò vede da e so facce ch'elli stanu gudendu una vita piena di gioia.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Li hè statu datu à beie vinu puru (micca inebriante) chì era sempre sigillatu.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

a so lacca hè fatta di muscu. È per quessa, a ghjente duveria cumpete.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

È a mistura di tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(vale à dì) una surgente da a quale bevenu quelli chì sò vicini (à Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Infatti, i peccatori sò quelli chì si ridevanu di i credenti.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

È quand'elli (i credenti) passanu davanti à elli, si facenu l'ochju trà di elli,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

è quandu sò vultati à u so populu, sò vultati cù gioia.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

È quand'elli vedenu (i credenti), dicenu: "In verità, sò persone sviate".

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ancu s'elli (quelli peccatori) ùn sò stati mandati cum'è guardiani (di i credenti).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Cusì oghje, quelli chì credenu ridenu di i miscredenti,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

si stanu seduti nantu à i divani fighjendu da una altra parte.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

I miscredenti sò ricumpensati (puniti) per ciò ch'elli anu fattu ?