Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Numeru di Versi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Per (l'angeli) chì sò stati mandati per purtà a buntà,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

è (angeli) chì volanu rapidamente,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

è (angeli) chì sparghjenu (a grazia di Diu) u più largamente pussibule,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

è (l'angeli) chì distinguenu (trà u bè è u male) chjaramente,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

è (angeli) chì trasmettenu rivelazioni,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

per ricusà e ragioni o dà avvertimenti.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

In verità, ciò chì vi hè statu prumessu accadrà sicuramente.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Cusì quandu e stelle sò cancellate,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

è quandu u celu hè apertu,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

è quandu e muntagne sò ridotte in polvere,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

è quandu u tempu per l'apòstuli hè statu numinatu.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Si dicerà senza dubbitu à elli): "Finu à chì ghjornu hè rimandata (a punizione di quelli chì miscredenu)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Finu à u ghjornu di a decisione.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

È sapete ciò chì hè u ghjornu di u ghjudiziu ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ùn avemu micca distruttu u populu di prima ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Poi infliggemmo (a nostra punizione) a quelli che vennero dopo.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Cusì hè cumu trattemu i peccatori.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ùn vi avemu micca creati da una vile goccia (sperma),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Dopu l'avemu messu in un locu fermu (u ventre),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

finu à l'ora specificata,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

tandu Noi determinemu (a so forma), tandu (Noi) simu i migliori chì determinanu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ùn avemu micca fattu di a terra un locu di riunione,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

per i vivi è i morti ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

È li avemu fattu alte muntagne, è vi avemu datu acqua fresca da beie ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Si dicerà), "Andate è pigliate ciò chì avete rifiutatu prima.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Vai, pigliate una ombra (u fumu di u focu infernale) chì hà trè rami,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

chì ùn prutege nè respinge e fiamme di l'infernu."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Infatti, (l'infernu) emette scintille di focu (grande è alte cum'è) un palazzu,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

cum'è una prucessione di cammelli gialli.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Questu hè u ghjornu, quandu ùn ponu micca parlà,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

è ùn li hè micca permessu di inventà scuse per esse perdonati.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Questu hè u ghjornu di a decisione; (in questu ghjornu) Vi riunimu voi è quelli chì eranu prima.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Dunque, s'avete qualchì complottu, allora tramatelu contr'à mè.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

In verità, i ghjusti saranu à l'ombra (di l'arburi ombrosi di u Paradisu) è (intornu) à e surgenti,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

è i frutti chì li piacenu.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Diteli): "Manghjate è beie cun piacè cum'è ricumpensa per ciò chì avete fattu".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

In verità, hè cusì chì ricumpensemu quelli chì facenu u bè.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Dì à i miscredenti): «Manghjate è allegratevi (in u mondu) per un pocu di tempu, in verità site persone disubbidienti!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

È quandu si dice à elli: "Bruk", ùn si inchinaranu micca.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guai à quellu ghjornu, per quelli chì neganu (a verità)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Dunque, in quale insegnamentu (altru ch'è u Coranu) crederanu ?