Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Numeru di Versi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O quellu chì hè cupertu (cupertu)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

svegliatevi, è dopu date un avvertimentu!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

è glorificate u vostru Signore,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

è pulisce i vostri vestiti,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

è abbandunà tuttu u male (atti),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

è ùn date micca (Muhammad) (cù l'intenzione di) ottene di più (in ritornu).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

È per via di u vostru Signore, siate pazienti.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Cusì quandu a tromba hè sunata,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

tandu hè statu un ghjornu assai difficiule,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

per i miscredenti ùn hè micca faciule.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Lasciami agisce versu quellu chì eiu stessu aghju creatu,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

è ti do ricchezza abbundante,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

è i zitelli chì sò sempre cun ellu,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

è ti do u spaziu u più largu pussibule (di vita).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Dopu vulia veramente ch'e aghjunghjissi qualcosa.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ùn pò micca! In verità, s'hè oppostu à i nostri versi (u Coranu).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Li faraghju una scalata estenuante.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Infatti, hà pensatu è determinatu (ciò ch'ellu hà determinatu),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

tandu guai à ellu ! Cumu si determina ?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Di novu, guai à ellu! Cumu si determina?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Dopu ellu (riflessi) pensò,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

tandu cù una faccia acida è imbronciata,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

poi si hè alluntanatu (da a verità) è si hè vantatu,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

tandu disse: "Questu (Qur'an) hè solu magia amparata (da l'antichi).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Queste sò solu parolle umane.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Più tardi, u metteraghju in (infernu) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

è sapete ciò chì hè (infernu) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ellu (u Saqar) ùn abbanduneghja nè lascia andà,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

chì brusgia a pelle umana.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Sopra à ellu ci sò diciannove (angeli custodi).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

È avemu fattu i guardiani di l'infernu solu anghjuli; è avemu determinatu u so numeru solu cum'è una prova per quelli chì ùn credenu, affinchì quelli chì ricevenu u Libru possinu cunvince, affinchì quelli chì credenu aumentinu a fede, affinchì quelli chì ricevenu u Libru è i credenti ùn dubitinu micca; è affinchì quelli in i so cori ci sia a malatia è quelli chì ùn credenu (dicenu): "Chì vole Allah cù questu (numeru) cum'è esempiu?" Cusì Allah permette à quelli chì vole di sviare è guida quelli chì vole sviare. È nimu cunnosce l'armata di u vostru Signore, eccettu Ellu stessu. È Saqar ùn hè altru chè un avvertimentu per l'omi.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Innò! Per a luna,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

è di notte quandu hè passata,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

è à l'alba quandu cumencia à fà luce,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

in fattu (Saqar) hè unu di i più grandi (disastri),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

cum'è un avvertimentu à l'umanità,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(vale à dì) per quelli trà voi chì volenu avanzà o ritirassi.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ognunu hè rispunsevule di ciò ch'ellu hà fattu,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

eccettu per l'ala dritta,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

essendu in celu, si dumandavanu l'uni à l'altri,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

circa (a cundizione di) e persone peccatrici,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Chì t'hà fattu entre in (infernu) Saqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Rispundìanu: "Prima ùn eramu micca trà quelli chì facianu preghiere,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

è noi (ancu noi) ùn nutrimu micca i poveri,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Avemu ancu parlatu (per vanità), cù persone chì ne parlavanu,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

è nighemu u ghjornu di u ghjudiziu,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

finchè a morte ùn ci vene micca."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Cusì l'intercessione (aiutu) di quelli chì intercedenu ùn hè più utile per elli.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Perchè dunque (i miscredenti) si sò alluntanati da l'avvertimentu (d'Allah) ?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

cum'è s'elli fussinu asini salvatichi chì correnu spaventati,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

fughje da u leone.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ancu ognunu di elli vole riceve pagine aperte (di u libru).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Innò! In realtà ùn anu paura di l'aldilà.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Innò! Infatti, hè (u Coranu) un rammentu.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Cusì quellu chì u vole, benintesa ne piglierà una lezziò.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

È ùn ampareranu micca da ellu (u Coranu) à menu chì (sè) Allah ùn u vole. Ellu hè u Diu chì merita (noi) di temelu è chì hà u dirittu di perdonà.