Q.S Al-Masad (اَلْمَسَد) - 5 Numeru di Versi

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

E duie mani d'Abu Lahab seranu distrutte è ellu serà cumpletamente distruttu!

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

A so ricchezza è ciò ch'ellu hà guadagnatu ùn li servenu à nunda.

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Più tardi entrerà in u focu turbulente (infernu).

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

È (cusì dinù) a so moglia, a purtatrice di legna da ardere (spargitrice di calunnie).

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

Intornu à u so collu ci era una corda fatta di fibra di coccu filata.