Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Numeru di Versi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Di notte quandu copre (a luce di u ghjornu),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

per via di u ghjornu quandu hè luminosu,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

per a creazione di u maschile è di a femina,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Infatti, i vostri sforzi sò veramente varii.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Cusì quellu chì dà (a so ricchezza in u modu d'Allah) è hè pio,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

è cunferma a megliu ricumpensa (u paradisu),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

tandu li faciliteremu a strada versu a tranquillità (a felicità),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

è quant'à e persone chì sò avari è si sentenu sufficienti (ùn anu micca bisognu di l'aiutu di Diu),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

è nega u megliu (ricumpensa),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

tandu li faciliteremu a strada chì cunduce à l'addisperazione (tribulazione),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

è a so ricchezza ùn li serve à nunda quand'ellu hè peritu.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

In verità, simu Noi chì guidemu,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

è in verità, à Noi appartene l'aldilà è u mondu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Cusì vi avvertu di u focu ardente,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

induve solu l'omi i più miserabili entranu,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

chì nega (a verità) è si alluntana (da a fede).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

È i più pii trà di ellu saranu tenuti luntanu da questu (l'infernu),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

chì spende a so ricchezza (in a via di Allah) per purificà si (ellu stessu),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

è nimu ùn li hà fattu un favore ch'ellu deve rimbursà,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ma (l'hà datu solu) perchè cercava u piacè di u so Diu Altissimu.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

È di sicuru in u futuru ellu uttenerà piacè (perfettu).