Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Numeru di Versi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Santificate u nome di u vostru Diu Altissimu,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Quale hà creatu, dopu hà perfettu (a so creazione).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Quale determina i livelli (di ognunu) è dà struzzioni,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

è Quellu chì face cresce l'erba,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

poi l'hà fatta (l'erba) secca è nera.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Vi reciteremu (u Coranu) affinchì ùn vi scurdiate micca,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

à menu chì Allah ùn voglia. In verità, Ellu sà ciò chì hè chjaru è ciò chì hè piattu.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

È vi faciliteremu a strada di a facilità (raggiungere a felicità in questu mondu è in l'aldilà),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Dunque, date un avvertimentu, perchè l'avvertimentu hè utile,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

quelli chì temenu (Allah) ampareranu una lezziò,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

è i miserabili (miscredenti) ne staranu luntanu,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(vale à dì) e persone chì entreranu in u grande focu (infernu),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

tandu ùn era nè mortu nè vivu quì.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Veramente furtunatu hè a persona chì si purifica (credendu),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

è si ricorda di u nome di u so Signore, dopu prega.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Mentre voi (i miscredenti) sceglite a vita di stu mondu,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ancu s'è l'aldilà hè megliu è più eterna.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Infatti, questu si trova in i libri antichi,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(vale à dì) i libri d'Abrahamu è di Mosè.