Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Numeru di Versi

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

À u mumentu di Duha (quandu u sole sorge un pocu),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

è di notte quandu hè tranquilla,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

U vostru Signore ùn vi hà abbandunatu (o Muhammad) nè vi odia,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

è in effetti, quest'ultimu hè megliu per voi chè u primu.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

È veramente, un ghjornu u vostru Signore vi darà sicuramente a so grazia, affinchì siate suddisfatti.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Ùn t'hà micca trovu orfanu, è dopu t'hà prutettu,

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

è t'hà trovu cunfusu, allora t'hà datu una guida

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

è t'hà trovu cum'è bisognu, è dopu t'hà datu ciò chì ti basta.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Dunque, ùn siate micca crudeli cù l'orfani.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

È ùn rimpruverate micca u mendicante.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

È duvete dichjarà i favori di u vostru Signore (cù gratitudine).