Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Numeru di Versi

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Quandu u sole hè alzatu,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

è quandu e stelle cascanu,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

è quandu e muntagne sò distrutte,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

è s'è e cammelle incinte sò abbandunate (senza cura),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

è quandu l'animali salvatichi sò riuniti,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

è quandu l'oceani sò riscaldati,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

è quandu i spiriti sò uniti (cù u corpu),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

è s'è si dumandava à e zitelle chì sò state intarrate vive,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Per quale peccatu hè statu uccisu ?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

È quandu e pagine (registri di carità) sò state aperte,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

è quandu i celi sò dissolti,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

è quandu l'infernu di Jahim hè acceso,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

è quandu u celu hè avvicinatu,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ogni anima saperà ciò ch'ella hà fattu.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ghjuru per e stelle,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

circulazione è affundazione,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

di notte quandu hè tardi,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

è à l'alba quandu l'alba hè spuntata,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

In verità (u Coranu) hè veramente a parolla d'Allah purtata da u nobile messageru (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

Quellu chì hà u putere, hà una pusizione alta à l'ochji di (Allah) chì hà u Tronu,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

quale quì (in u regnu angelicu) hè ubbiditu è fidatu.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

È u vostru amicu (Muhammad) ùn hè micca un pazzu.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

È in verità, ellu (Muhammad) l'hà vistu (Jibril) à l'orizonte luminosu.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

È ellu (Muhammad) ùn era micca qualchissia chì era avaru (riluttante) à spiegà l'invisibile.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

È (u Coranu) ùn sò micca e parolle maledette di Satanassu,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

tandu induve anderete ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur'an) ùn hè altru chè un avvertimentu à tutta a natura,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(vale à dì) per quellu trà voi chì vole seguità a strada dritta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

È ùn pudete micca vulè (seguità quella strada) à menu chì ùn sia vulutu da Allah, u Signore di tutti i mondi.