Q.S Al-Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Versek száma

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Olvasd el úgy, hogy megemlíted Urad nevét, aki teremtett,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Egy vérrögből teremtette az embert.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Olvass, és a te Urad a Legdicsőségesebb,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Aki tollal tanítja (az embereket).

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Megtanította az embert arra, amit az nem tudott.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Egyáltalán nem! Az emberek valóban túllépik a határaikat,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

amikor látja, hogy elég hozzá.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Bizony, csak a ti Uratokhoz van visszatérésetek.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Mit gondolsz azokról az emberekről, akik tiltják?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

egy szolga, amikor imádkozik,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Mit gondolsz, ha ő (akinek tilos imádkozni) az igazságon (útmutatáson) jár,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Vagy azt mondta neked, hogy féld (Allaht)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Mit gondolsz, ha (aki tiltja) hazudik és elfordul?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Nem tudja-e, hogy Allah látja (minden tettét)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Mindegy! Bizony, ha nem hagyja abba (ezt), bizony a feje tetejénél fogva rántjuk (a pokolba),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

nevezetesen) egy hazug és engedetlen személy fejének koronája.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Hívja hát össze a csoportját (hogy segítsenek neki),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Hamarosan segítségül hívjuk Zabanija angyalait (a bűnösök kínzóit),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ne törődjetek vele! Ne engedelmeskedjetek neki, hanem hajoljatok meg és közeledjetek (Allahhoz).