Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Versek száma

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Az éjszakára, mikor beborítja (a nappal fényét),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

a nap kedvéért, mikor fényesen ragyog,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

a férfi és nő teremtéséhez,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Valóban, az erőfeszítéseid sokrétűek.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Aki tehát (vagyonát Allah útján) adja és jámbor,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

és megerősíti a legjobb jutalmat (a paradicsomot),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

akkor könnyűvé tesszük számára a könnyedség (boldogság) útját,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

és akik fösvények és úgy érzik, hogy elégségesek (nincs szükségük Isten segítségére),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

és megtagadja a legjobbat (jutalom),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

akkor könnyűvé tesszük számára a megpróbáltatásokba vezető utat,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

és vagyonának semmi haszna sincs, ha elpusztul.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Bizony, Mi adunk útmutatást,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

és valóban, Miénk a túlvilág és a világ.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Figyelmeztetlek hát az égő tűzre,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ahová csak a legnyomorultabb emberek lépnek be,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

aki tagadja (az igazságot) és elfordul (a hittől).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

És a legjámborabbak közülük távol maradnak attól (a pokoltól),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

aki vagyonát (Allah útján) arra költi, hogy megtisztítsa (önmaga),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

és senki sem tett neki szívességet, amit viszonoznia kellene,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

de (kizárólag azért adta), mert Legfelsőbb Istenének tetszését kereste.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

És biztosan a jövőben (tökéletes) örömben fog részesülni.