Q.S At-Tin (اَلتِّين) - 8 Versek száma

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

(Gyümölcs)füge és (gyümölcs)olajbogyó által,

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

a Sínai-hegy kedvéért,

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

és e biztonságos ország (Mekka) érdekében.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

Bizony, a legjobb formában teremtettük az embert,

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

majd visszavittük őt a lehető legalacsonyabb helyre,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

Kivéve azokat, akik hisznek és jót cselekszenek; akkor ők végtelen jutalomban részesülnek.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Akkor mi készteti őket arra, hogy megtagadják tőletek a Megtorlás Napját ezek (bizonyítékok) után?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Nem Allah a legigazságosabb bíró?