Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Versek száma

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Szenteld meg a te felséges Istened nevét,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Aki teremtette, majd tökéletessé tette (teremtését).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ki határozza meg az (egyes) szinteket és ad utasításokat,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

és aki a füvet sarjasztja,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

majd szárazzá és feketévé tette (a füvet).

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Felolvassuk neked (Mohamednek) (a Koránt), hogy ne felejtsd el,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

kivéve, ha Allah másképp akarja. Bizony, Ő tudja, mi a világos és mi a rejtett.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

És megkönnyítjük nektek a könnyedség útját (a boldogság elérését e világon és a túlvilágon),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Ezért figyelmeztessetek, mert a figyelmeztetés hasznos,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Akik félik (Allaht), tanulnak majd belőle,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

és a nyomorultak (a hitetlenek) távol maradnak tőle,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(nevezetesen) azok az emberek, akik a nagy tűzbe (pokolba) jutnak,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

akkor sem élt, sem halott nem volt ott.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Igazán boldog az az ember, aki megtisztítja magát (hit által),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

és megemlékezik Ura nevéről, majd imádkozik.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Míg ti (a hitetlenek) az evilági életet választjátok,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

még akkor is, ha a túlvilág jobb és örökkévalóbb.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Valóban, ez megtalálható az ősi könyvekben,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(nevezetesen) Ábrahám és Mózes könyvei.