Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Versek száma

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Az égre és arra, ami éjszaka jön.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

És tudod, mi történt azon az éjszakán?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(nevezetesen) egy élesen ragyogó csillag,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

mindenkinek kell egy őr.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Tehát az emberek figyeljenek oda arra, hogy miből teremtették őket.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Spermaáradatból teremtették,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

amely a gerinc (sulbi) és a szegycsont között jön ki.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Bizony, Allahnak hatalmában áll helyreállítani (a halál utáni életet).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Azon a napon, amikor minden titok napvilágra kerül,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

akkor az embereknek már nincs erejük és (is) segítőik sincsenek.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Az esőt tartalmazó égre,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

és a földön növények nőnek,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Bizony, (a Korán) valóban az elválasztás szava (a jó és a rossz között),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

és (a Korán) nem vicc.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Bizony, ők (a hitetlenek) gonosz terveket szőnek.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

És eszembe jutott egy okos terv (trükk).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Adj hát a hitetleneknek haladékot. Adj nekik egy átmeneti haladékot.