Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Versek száma

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Az angyalok által), akiket a jóság elhozására küldtek,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

és (angyalok) gyorsan repülnek,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

és (angyalok), akik (Isten kegyelmét) a lehető legszélesebb körben terjesztik,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

és (az angyalok), akik világosan különbséget tesznek (a jó és a rossz között),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

és (angyalok), akik kinyilatkoztatásokat közvetítenek,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

hogy elutasítsa az indokokat vagy figyelmeztetéseket adjon.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Bizony, amit megígértek neked, az biztosan megtörténik.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Szóval, amikor a csillagok kitörlődnek,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

és amikor az ég megnyílik,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

és amikor a hegyek porrá zúzódnak,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

és amikor az apostolok számára kijelölték az időt.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Bizonyára azt mondják majd nekik): „Milyen napig halasztják el (a hitetlenek büntetését)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

A döntés napjáig.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

És tudod, mi az ítélet napja?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Nem pusztítottuk-e el a korábbi népeket?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Aztán (megbüntettük) azokat, akik később jöttek.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Így bánunk a bűnösökkel.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Nem egy hitvány cseppből (ondóból) teremtettünk-e téged,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Aztán szilárd helyre (méhbe) helyeztük,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

a megadott időpontig,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

majd Mi határozzuk meg (a formáját), majd (Mi) vagyunk a legjobbak, akik meghatározzák.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Nemde mi teremtettük a földet gyülekezés (helyévé),

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

az élőkért és a holtakért?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

És magas hegyekké tettük őket, és friss vizet adtunk nektek inni?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Azt fogják mondani): „Menj, és szerezd meg, amit korábban tagadtál!”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Menj, hozz egy árnyékot (a pokol tüzének füstjét), amelynek három ága van,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

amely sem nem védi, sem nem taszítja a pokol lángjait."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Bizony, (a pokol) tűzszikrákat lövell (akkora és magas, mint) egy palota,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

mintha sárga tevék menete vonulna végig.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ez az a nap, amikor nem tudnak beszélni,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

és nem szabad kifogásokat találniuk, hogy megbocsátást nyerjenek.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ez a döntés napja; (ezen a napon) összegyűjtünk titeket és azokat, akik előttetek voltak.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Tehát, ha bármilyen terved van, akkor tervezz ellenem.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Bizony, az igazak (a Paradicsom árnyas fáinak) árnyékában és (források körül) lesznek,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

és a gyümölcsöket, amiket szeretnek.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Mondd nekik): „Egyetek és igyatok örömmel jutalmul azért, amit tettetek.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Bizony, így jutalmazzuk azokat, akik jót cselekszenek.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Mondd a hitetleneknek): „Egyetek és vigadjatok (a világban) egy ideig, bizony ti engedetlen emberek vagytok!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

És amikor azt mondják nekik: „Bruk”, nem fognak meghajolni.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak, azoknak, akik tagadják (az igazságot)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Tehát melyik tanításban (a Koránon kívül) fognak hinni?