Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Versek száma

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Savanyú arcot vágott, és elfordult,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

mert egy vak ember ment hozzá (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

És tudod-e (Mohamed), hogy talán meg akarja tisztítani magát (a bűntől),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

vagy olyan oktatásban akar részesülni (ami hasznára válik)?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ami azokat illeti, akik úgy érzik, hogy elegendőek (a Kurajsa méltóságai),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

akkor te (Mohamed) figyelsz rá,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

míg nincs rajtad (hiba), ha nem tisztítja meg magát (hisz).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

És akik sietve jönnek hozzád (hogy oktatást kapjanak),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

miközben fél (Allahtól),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

te (Mohamed) még figyelmen kívül is hagyod.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Soha ne tedd ezt! Bizony, (Allah tanítása) emlékeztetőül szolgál,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Tehát aki akarja, az biztosan odafigyel rá,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

a dicsőséges könyvekben (Allah színe előtt),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

felmagasztalt (és) megszentelt,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

a hírnökök (angyalok) kezében,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

a nemes és odaadó.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Jaj az embernek! Milyen hálátlan!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Miből teremtette (Allah) azt?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Egy csepp ondóból teremtette azt, majd meghatározta azt.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Akkor Ő könnyűvé teszi az utat,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Aztán megölte és eltemette őt,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

majd ha akarja, feltámasztja őt.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Soha (így)! Ő (az ember) nem hajtotta végre, amit Ő (Allah) parancsolt neki.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Tehát az embereknek oda kell figyelniük az étkezésükre.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Mi vagyunk azok, akik bőséges vizet öntöttünk (az égből),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

majd a tőlünk telhető legjobb módon felosztottuk a földet,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

aztán ott gabonát termesztettünk,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

és bort és zöldségeket,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

és olajbogyókat és datolyapálmákat,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

és árnyas kertek,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

és gyümölcsök és füvek.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Mindez) a te élvezetedre és az állataidnak szól.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Amikor tehát fülsiketítő hang hallatszik (a második trombitaszó),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Azon a napon a férfi elmenekül testvére elől,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

és anyjától és apjától,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

és a feleségétől és gyermekeitől.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Azon a napon mindegyiküknek volt mivel elfoglalnia magát.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Azon a napon ragyogó arcok voltak,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

nevetve és szórakozva,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

és azon a napon por (komorság) borítja majd az arcokat,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

sötétség borítja (megaláztatás és szorongás sújtja).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ők az engedetlen, hitetlenek.