Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Versek száma

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Hajnalhasadásra,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

a tíz éjszakán át,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

páros és páratlan által,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

az éjszakára, amikor elmúlik.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Van ebben valami eskü (ami elfogadható) az értelmes emberek számára?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Nem vetted észre (Mohamed), hogyan bánt az Urad 'Áddal?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(nevezetesen) Iram (az 'Ad nép fővárosa) lakói, akiknek magas épületeik vannak,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

amelyhez hasonlót még soha nem építettek (várost) más országokban,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

és (a szamud nép ellen), akik nagy köveket faragtak a völgyben,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

és (a) Fir'aun ellen, akinek cövekei (nagy épületei) voltak,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

akik önkényt követnek el az országon belül,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

aztán rengeteg kárt okoztak az országban,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ezért sújtotta őket Urad a büntetés ostorával,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Bizony, a ti Uratok valóban figyel.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ami tehát az embert illeti, amikor Isten próbára teszi, majd megdicsőíti és örömet szerez neki, akkor azt mondja: „Az én Istenem megdicsőített engem.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

De ha Isten próbára teszi őt és korlátozza a táplálékát, akkor azt mondja: „Az Uram megsértett engem.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Soha! Még az árvákat sem tiszteled,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

és nem biztatjátok egymást a szegények etetésére,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

miközben az örökséget (halal és haram) összekeverésével fogyasztod,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

és túlzott szeretettel szereted a gazdagságot.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Mindegy! Ha a föld egymás után megremeg (ütközik),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

és eljött Istened; és az angyalok sorakoznak,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

és azon a napon megmutatják neki a Poklot; azon a napon az ember tudatos lesz, de a tudatossága nem lesz hasznára.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Azt mondta: „Jobb lenne, ha először (erényt) cselekednék az életemben.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Tehát azon a napon senki sem részesül olyan büntetésben, mint az Ő (igazságos) büntetése,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

és nincs senki, aki úgy kötözne, mint az Ő kötelékei.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ó, békés lélek!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Térj vissza Uradhoz olyan szívvel, amely elégedett és elégedett Vele.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Lépj hát szolgáim sorába,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

és lépj be a mennyországomba.