Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Versek száma

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Jaj azoknak, akik csalnak (a mérésben és a mérlegelésben)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Nevezetesen) azok az emberek, akik, amikor mástól kapnak egy adagot, kérik, hogy töltsék ki,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

és amikor mérnek vagy mérlegelnek (mások számára), akkor vonnak.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Nem gondolják-e, hogy feltámadnak,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

egy nagy napon,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(nevezetesen) azon a napon, (amikor) minden ember a világok Ura elé áll.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Soha ne tedd ezt! Bizony, az engedetlenek feljegyzése valóban a Szidzsjinben van eltárolva.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

És tudod, mi az a Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Nevezetesen) egy Könyv, amely (a tettek) feljegyzéseit tartalmazza.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jaj annak a napnak azoknak, akik tagadják!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(nevezetesen) azok, akik tagadják (az ítélet napját).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

És senki sem tagadja azt (az ítélet napját), kivéve mindazokat, akik vétkeznek és vétkeznek,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

és amikor felolvasták neki a verseinket, azt mondta: „Ezek a régiek meséi.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Egyáltalán nem! Sőt, amit tesznek, az elárasztotta a szívüket.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Nem számít! Bizony, azon a napon teljesen megakadályozzák őket abban, hogy (megláthassák) Urukat.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Aztán tényleg a pokolra jutnak.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Akkor azt mondták (nekik): „Ez az (a büntetés), amit korábban megtagadtatok.”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Mindegy! Valójában az odaadó emberek feljegyzései valóban az 'Illiyyinben vannak tárolva.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

És tudod, mi az az „Illiyyin”?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Nevezetesen) egy könyv, amely (a tettek) feljegyzéseit tartalmazza,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

aminek tanúi voltak (angyalok), akiket közelebb hoztak (Allahhoz).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Bizony, akik odaadóak, azok valóban (egy) örömmel teli paradicsomban vannak,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(Ülnek) a kanapékon, és elfordítják a tekintetüket.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Az arcukon látszik, hogy élvezettel teli életet élnek.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Tiszta (nem mámorító) bort adtak nekik inni, amely még mindig lepecsételve volt.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

A lakkja pézsmából készült. És ezért az embereknek versenyezniük kellene.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

És a tasnim keveréke,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(nevezetesen) egy forrás, amelyből azok isznak, akik közel vannak (Allahhoz).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Bizony, a bűnösök azok, akik kinevették a hívőket.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

És amikor ők (a hívők) elhaladnak előttük, egymásra kacsintgatnak,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

és amikor visszatértek népükhöz, örömmel tértek vissza.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

És amikor meglátják (a hívőket), azt mondják: „Bizony, ők valóban tévelygő emberek.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

még ha (azok a bűnösök) nem is (a hívők) őrzőiként küldettek.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Így ma a hívők kinevetik a hitetleneket,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(Ülnek) a kanapékon, és elfordítják a tekintetüket.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Vajon a hitetlenek jutalmat (büntetést) kapnak azért, amit tettek?