Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Versek száma

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Amikor az ég megreped,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

és amikor a hullócsillagok szétszóródnak,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

és amikor a tenger túlcsordul,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

és amikor a sírok megnyílnak,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(akkor) minden lélek tudni fogja, mit (tett) és mit hanyagolt el.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ó, emberek! Mi vett rá titeket (hogy engedetlenek legyetek) Uratok, a Legdicsőségesebb ellen?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Aki teremtett téged, majd tökéletesítette a létezésedet és kiegyensúlyozta (testszerkezetedet),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Amilyen formát csak kíván, olyan formát ölt a testedben.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ne tedd ezt! Még az ítélet napját is tagadod.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

És bizony, feletted (angyalok) vannak, hogy őrködjenek (munkád felett),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

a nemes (Allah szemében) és az, aki feljegyzi (tetteiteket),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

tudják, mit csinálsz.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Bizony, akik odaadóak, azok valóban (egy) örömmel teli paradicsomban vannak,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

és akik engedetlenek, azok valóban a pokolban vannak.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Az ítélet napján belépnek oda.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

És ebből a pokolból sehogy sem tudtak kijutni.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

És tudod, mi a Megtorlás Napja?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Még egyszer, tudod, mi az Ítélet Napja?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Az) az a nap, amikor senki sem tud majd segíteni a másikon, és azon a napon minden Allah kezében lesz.