Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Àireamh nan Rannan

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Faoi bhreacadh an lae,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

faoi na deich n-oíche,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

de réir an chothrom agus an chorr,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

faoin oíche nuair a théann sé thart.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

An bhfuil mionn sa mhéid seo (atá inghlactha) do dhaoine tuisceanacha?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Nach dtug tú faoi deara (Muhammad) an chaoi ar ghníomhaigh do Thiarna i leith (an) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(eadhon) áitritheoirí Iram (príomhchathair mhuintir 'Ad) a bhfuil foirgnimh arda acu,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

nár tógadh (cathair) cosúil léi riamh i dtíortha eile,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

agus (i gcoinne) mhuintir na Samud a ghearrann na clocha móra sa ghleann,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

agus (i gcoinne) Fir'aun a raibh bioráin (foirgnimh mhóra) aige,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

iad siúd a dhéanann treallacht laistigh den tír,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ansin rinne siad go leor damáiste sa tír,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Dá bhrí sin bhuail do Thiarna iad le sciúirse an phionóis,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Go deimhin, tá do Thiarna ag faire ort i ndáiríre.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Mar sin, maidir leis an duine, nuair a thástálann Dia é agus nuair a thugann sé glóir dó agus nuair a thugann sé pléisiúr dó, ansin deir sé, "Tá glóir tugtha ag mo Dhia dom."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ach má chuireann Dia tástáil air agus má chuireann sé teorainn lena chothú, ansin deir sé, "Tá mo Thiarna tar éis masla a dhéanamh orm."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ní thugann tú onóir do dhílleachtaí fiú,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

agus ní spreagann sibh a chéile chun na boicht a bheathú,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

agus tú ag ithe an oidhreachta trí mheascadh (halal agus haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

agus is breá leat saibhreas le grá iomarcach.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Is cuma! Má chreathaítear an domhan arís agus arís eile (ag imbhualadh),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

agus tháinig bhur nDia; agus sheas na haingil suas i líne,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

agus an lá sin taispeánfar Ifreann dó; an lá sin beidh an duine feasach, ach ní bheidh a fheasacht úsáideach dó.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Dúirt sé, "Bheadh sé níos fearr dá ndéanfainn (bua) ar dtús ar feadh mo shaoil."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Mar sin an lá sin ní phionósfar aon duine mar a phionós (cóir),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

agus níl aon duine ann a cheanglaíonn cosúil lena cheangail.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

A anam síochánta!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Fill ar do Thiarna le croí atá sásta agus sásta leis.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Mar sin téigh isteach i measc mo shearbhóntaí,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

agus téigh isteach i mo neamh.