Q.S Noah (نُوح) - 28 Àireamh nan Rannan

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Go deimhin, chuireamar Naoi chuig a mhuintir (leis an ordú), "Tabhair rabhadh do do mhuintir sula dtagann an pionós pianmhar orthu."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Dúirt sé (Nói), "A mhuintir! Go deimhin, is rabhaidh mé a mhíníonn daoibh,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(eadhon) adhradh Allah, eagla a bheith ort roimhe agus umhlaíocht a thabhairt dom,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Maithfidh sé cuid de bhur bpeacaí agus tabharfaidh sé faoiseamh daoibh (fadóidh sé bhur saol) ar feadh tréimhse shonraithe. Go deimhin, ní féidir foraithne Allah, nuair a thiocfaidh sé, a chur siar, dá mbeadh a fhios agaibh.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Dúirt sé (Nói), "A Thiarna, go deimhin ghlaoigh mé ar mo phobal de ló agus d'oíche,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ach níor mhéadaigh mo ghlao a (gcreideamh), ina ionad sin theith siad (ón bhfírinne).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Agus go deimhin, gach uair a ghlaoim orthu (chun a chreidiúint) ionas go maithfidh Tú dóibh, cuireann siad a méara ina gcluasa agus clúdaíonn siad a n-éadaí (thar a n-aghaidheanna) agus fós (séanann) siad agus bíonn siad an-bhródúil astu féin.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Ansin ghlaoigh mé orthu go hoscailte i ndáiríre.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Ansin ghlaoigh mé orthu go hoscailte agus go rúnda,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Mar sin dúirt mé (leo), "Iarr maithiúnas ar bhur dTiarna, Go deimhin, is é an Maithiúnach is Mó,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

cinnte cuirfidh sé báisteach throm anuas ón spéir ort,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

agus mhéadaigh sé do mhaoin agus do chlann, agus chruthaigh sé gairdíní duit agus chruthaigh sé aibhneacha duit.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Cén fáth nach bhfuil eagla ort roimh mhórgacht Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Agus go deimhin, chruthaigh Sé thú i roinnt céimeanna (imeachtaí).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Nach bhfeiceann tú conas a chruthaigh Allah seacht neamh i sraitheanna?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Agus ansin chruthaigh sé an ghealach lonrach agus rinne sé lampa (lonrach) den ghrian?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Agus tugann Allah ort fás ón talamh, ag fás (de réir a chéile),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ansin tabharfaidh Sé ar ais chuici (an tír) thú agus tabharfaidh Sé amach thú (ar Lá an Aiséirí) go cinnte.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Agus rinne Allah an talamh duit mar fhairsinge,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ionas gur féidir leat dul anseo agus ansiúd ar na bóithre leathana.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Dúirt Naoi, "A Thiarna, níor umhlaigh siad mé i ndáiríre, agus lean siad iad siúd nár mhéadaigh a saibhreas agus a gclann ach a gcaillteanais,

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

agus rinne siad meabhlaireacht mhór.”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Agus dúirt siad, "Ná tréig (adhradh) do dhia riamh agus ná tréig (adhradh) Wadd riamh, agus ná Suwa', Yagus, Ya'uq agus Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Agus go deimhin, tá siad tar éis go leor a chur ar strae; agus ní chuireann siad aon rud leis na daoine éagóracha seachas earráid.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Mar gheall ar a gcuid botún, bádh iad agus cuireadh san ifreann iad ansin, mar sin ní raibh aon chabhair acu ach Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Agus dúirt Naoi, “A Thiarna, ná lig d’aon duine de na heaschreidmhigh maireachtáil ar an talamh.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Go deimhin, má ligeann tú dóibh fanacht, cuirfidh siad do shearbhóntaí ar strae, agus ní bheidh acu ach clann olc agus míbhuíoch.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

A Thiarna, maith domsa, do mo thuismitheoirí, agus d’aon duine a théann isteach i mo theach le creideamh, agus do na creidmhigh uile, fir agus mná. Agus ná cuir aon rud leis na daoine éagóracha seachas scrios."