Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Àireamh nan Rannan

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Nuair a bhíonn an ghrian ag rolladh suas,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

agus nuair a thiteann na réaltaí,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

agus nuair a scriostar na sléibhte,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

agus má thréigtear camaill torracha (gan aire a thabhairt dóibh),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

agus nuair a bhailítear ainmhithe fiáine,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

agus nuair a théitear na haigéin,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

agus nuair a bhíonn na spioraid aontaithe (leis an gcorp),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

agus dá n-iarrfaí ar na cailíní beaga a cuireadh beo,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Cén peaca ar maraíodh é?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Agus nuair a bheidh na leathanaigh (taifid charthanachta) oscailte go fairsing,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

agus nuair a thuaslagfar na flaithis,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

agus nuair a lasfar ifreann Jahim,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

agus nuair a thabharfar neamh i ngar,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

beidh a fhios ag gach anam cad a rinne sé.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Mionnaím faoi na réaltaí,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ag scaipeadh agus ag dul faoi,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

san oíche nuair a bhíonn sé déanach,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

agus faoi bhreacadh an lae nuair a bheidh an breacadh,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Go fírinneach is é (an Qur'an) focal (Allah arna thabhairt ag) an teachtaire uasal (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

a bhfuil cumhacht aige, a bhfuil seasamh ard aige i radharc (Allah) a bhfuil an Ríchathaoir aige,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

a bhfuiltear ag géilleadh agus ag muinín ann ansin (i ríocht na n-aingeal).

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Agus ní fear ar mire é do chara (Muhammad).

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Agus go deimhin, chonaic sé (Muhammad) é (Jibril) ar an léaslíne gheal.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Agus ní raibh sé (Muhammad) ina dhuine a bhí cráite (leisceach) an rud dofheicthe a mhíniú.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Agus ní focail mallaithe Shátain iad (an Qur'an),

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

cá rachaidh tú ansin?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Níl san (Al-Qur'an) ach rabhadh don dúlra uile,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(eadhon) do cibé duine agaibh ar mian leis an gcosán díreach a leanúint.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Agus ní féidir leat toil (an cosán sin a leanúint) mura toil Allah, Tiarna na cruinne uile, é.