Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Àireamh nan Rannan

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Is mairg dóibh siúd a dhéanann calaois (i dtomhas agus i meá)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Eadhon) daoine a iarrann, nuair a fhaigheann siad dáileog ó dhuine eile, go líonfaí í,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

agus nuair a dhéanann siad tomhas nó meáchan (do dhaoine eile), baintear díobh.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Nach gceapann siad go n-aiséirífear iad,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ar lá mór,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(eadhon) an lá (a) sheasfaidh gach duine os comhair Tiarna na cruinne.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ná déan sin choíche! Go deimhin, tá taifead an easumhlaíochta stóráilte i ndáiríre i Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Agus an bhfuil a fhios agat cad is Sijjin ann?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Eadhon) Leabhar ina bhfuil taifid (de ghníomhais).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Is mairg don lá sin dóibh siúd a shéanann!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(eadhon) iadsan a shéanann é (lá an bhreithiúnais).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Agus ní shéanann aon duine é (lá an bhreithiúnais) ach gach duine a dhéanann cion agus peaca,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

agus nuair a léadh ár véarsaí dó, dúirt sé, "Scéalta na seanóirí iad sin."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ar chor ar bith! Déanta na fírinne, tá a gcroíthe clúdaithe ag a ndéanann siad.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Is cuma! Go deimhin, an lá sin beidh cosc iomlán orthu a dTiarna a fheiceáil.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ansin, i ndáiríre, téann siad go hIfreann i ndáiríre.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ansin, dúradh (leo), "Seo (an pionós) a shéan sibh roimhe seo."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Is cuma! Déanta na fírinne, tá taifid daoine dílse stóráilte i ndáiríre in 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Agus an bhfuil a fhios agat cad is 'Illiyyin' ann?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Eadhon) Leabhar ina bhfuil taifid (de ghníomhais),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

a raibh (aingil) a tugadh níos gaire (d’Allah) ina bhfinné air.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Go deimhin, bíonn siad siúd atá dílis i ndáiríre i (pharthas atá lán de) taitneamh,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(suíonn) siad ar na tolg ag breathnú ar shiúl.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Is léir óna n-aghaidheanna go bhfuil siad ag baint taitnimh as saol lán le pléisiúr.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Tugadh fíon íon (neamh-mheisciúil) a bhí séalaithe fós dóibh le n-ól.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Tá a laicir déanta as musc. Agus chuige sin, ba chóir do dhaoine dul san iomaíocht.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Agus an meascán de tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(eadhon) tobar as a n-ólann siadsan atá gar (d'Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Go deimhin, is iad na peacaigh iad siúd a bhíodh ag gáire faoi na creidmhigh.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Agus nuair a théann siad (na creidmhigh) thart rompu, déanann siad sméideadh ar a chéile,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

agus nuair a d’fhill siad ar a muintir, d’fhill siad le lúcháir.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Agus nuair a fheiceann siad (na creidmhigh), deir siad, "Is daoine amú iad i ndáiríre,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

cé nach ndearnadh (na peacaigh sin) a sheoladh mar chaomhnóirí (na gcreidmheach).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Mar sin inniu, déanann na creidmhigh gáire faoi na neamhchreidmhigh,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(suíonn) siad ar na tolg ag breathnú ar shiúl.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

An bhfuil luach saothair (pionós) á thabhairt do na heaschreidmhigh as a ndearna siad?