Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Àireamh nan Rannan

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Cad atá á cheistiú acu dá chéile?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Maidir leis an dea-scéal (lá an aiséirí),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

sa chás sin ní aontaíonn siad.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ní hea! Go luath gheobhaidh siad amach,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

arís ní hea! Go luath gheobhaidh siad amach.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Nach ndearnamar fairsinge den talamh,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

agus na sléibhte mar phinn?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Agus chruthaíomar sibh i mbeirteanna,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

agus rinneamar do chodladh le haghaidh scíthe,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

agus rinneamar éadaí den oíche,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

agus rinneamar an lá ina bhealach chun slí bheatha a thuilleamh,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

agus thógamar seacht (neamh) os do chionn, atá bunaithe go daingean,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

agus rinneamar lampa geal (an ghrian),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

agus chuireamar báisteach throm anuas ó na scamaill,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ionas gur féidir linn grán agus plandaí a fhás leis,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

agus gairdíní scáthacha.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Go deimhin, is am ceaptha é lá an bhreithiúnais,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(eadhon) an lá a shéidfear an trumpa agus a thiocfaidh sibh i sluaite,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

agus osclaíodh na flaithis, agus bhí roinnt doirse ann,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

agus rith na sléibhte ionas gur rinneadh mirages díobh.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Go deimhin, is áit cheilte í Ifreann (do na gardaí a bhíonn ag faire ar ábhar ifrinn),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

bheith ina áit fillte do dhaoine atá imithe thar na teorainneacha.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bhí cónaí orthu ann ar feadh i bhfad,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ní bhraitheann siad an fhuacht ann agus ní ólann siad (ná ní fhaigheann siad) deoch,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

seachas uisce fiuchta agus pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

mar dhíoltas cuí.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Déanta na fírinne, san am atá thart ní raibh súil acu le ríomhanna riamh.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Agus bhréagnaigh siad ár véarsaí go hiomlán.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Agus tá gach rud taifeadta againn i Leabhar (leabhar taifead de chleachtais an duine).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Mar sin, mothaigh é! Mar sin ní chuirfimid aon rud leat ach pionós.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Go deimhin, beidh bua ag na daoine cráifeacha,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(eadhon) gairdíní agus fíonghoirt,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

agus cailíní ramhar den aois chéanna,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

agus gloiní lán (líonta le deochanna).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ní chloiseann siad comhrá díomhaoin ná bréag ansin.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Mar luach saothair agus mar bhronntanas ó do Thiarna,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Tiarna na bhflaitheas agus an domhain agus cibé rud atá eatarthu, an Teachta is Grásta, ní féidir leo labhairt leis.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

An lá, nuair a sheasann an t-anam agus na haingil i síocháin, ní labhraíonn siad focal, ach amháin dóibh siúd a bhfuil cead tugtha dóibh ag an Dia is Trócaireaí agus ní labhraíonn sé ach an fhírinne.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Sin é an Lá a thiocfaidh go cinnte. Mar sin, cibé duine is mian leis, gheobhaidh sé bealach ar ais chuig a Thiarna.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Go deimhin, thugamar rabhadh daoibh (na heaschreidmhigh) faoin bpionós atá ar tí tarlú, an lá a fheicfidh daoine cad a rinne a dhá lámh, agus a déarfaidh na heaschreidmhigh, "Ba fhearr dá mbeadh mé i mo dheannach."