وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ، "الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވަނީ ކަނބުލޮއެއް ކަތިލުމަށެވެ." އެމީހުން ސުވާލުކުރީ “އަހަރެމެންނަށް މަލާމާތެއް ހަދަންތަ؟” އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ޖާހިލުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭނެ ގޮތަށް الله އަށް ހިމާޔަތް ހޯދަމެވެ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، "އެ (އަންހެން ގާ) އަހަރެމެންނަށް ވިސްނައިދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ." އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ ކުއްތާއަކީ މުސްކުޅިއެއްވެސް އަދި ކުޑައެއްވެސް ނޫން ކަމަށާއި، (އެކަމަކު) އެދެމެދުގައި ހުންނަ އެއްޗެއް ކަމަށެވެ.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، “ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދުން އެދެން، އޭގެ ކުލައަކީ ކޮބައިކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށެވެ.” އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވީ، (ކަނބުލޮ) އަކީ (އެކަމަނާއަށް) ބަލާ މީހުންނަށް ކަމުދާ ކުލައެއް ކަމަށްވާ ކަޅު ރީނދޫ އަންހެން ގާއެކެވެ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، "އެ (އަންހެން ގާ) އަޅުގަނޑުމެންނަށް ވިސްނައިދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ. (އެހެންކަމުން) ހަމަކަށަވަރުން އެ ގާ އަދި އަޅުގަނޑުމެންނަށް ސާފުވެފައެއް ނުވެއެވެ.
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ، (ކަނބުލޮ) އަކީ ދުވަހަކުވެސް ބިން ހިއްކުމަށް ބޭނުންކޮށްފައި ނުވާ އަދި (އެހެންމެ) ދަނޑުވެރިކަމުގެ ބާވަތްތަކަށް ފެން ދިނުމަށް ބޭނުންކޮށްފައި ނުވާ، ދުޅަހެޔޮ އަދި ކުލައެއް ނެތް އަންހެން ގާއެކެވެ." އެމީހުން ބުނީ "މިހާރު ދެން ތިޔަބައިމީހުން ހަގީގަތް (ކަންތައްތައް) ބަޔާންކޮށްދެއްވާށެވެ." ދެން އެމީހުން އޭނާ ކަތިލައި، ކިރިޔާ (އަމުރު) ކުރިއަށް ގެންދިޔައެވެ.