وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
आ (याद करीं) जब मूसा अपना लोग से कहले कि, "अल्लाह तोहनी के एगो बछिया के वध करे के आदेश देले बाड़े।" उ लोग पूछले, “का तू हमनी के मजाक उड़ावे वाला बाड़ू?” उ (मूसा) जवाब देले कि, "हम अल्लाह के शरण लेतानी ताकि हम अज्ञानी में ना होखीं।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
उ लोग कहल कि, "अपना रब से हमनी के ओ (मादा गाय) के बारे में समझावे के मांग करीं।" उ (मूसा) जवाब देले, "उ (अल्लाह) कहले कि बछिया ना त बूढ़ बा ना जवान, (लेकिन) बीच में। एहसे जवन आदेश दिहल गईल बा, उहे करीं।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
ऊ लोग कहल कि, “अपना रब से पूछीं कि हमनी के बताईं कि एकर रंग का ह.” उ (मूसा) जवाब देले, "उ (अल्लाह) कहले कि (गाय) एगो मादा गाय ह, जवना के रंग गहरे पीला होखेला, जवन कि (उनुका) के देखे वाला लोग के खुश करेला।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
उ लोग कहले कि, "अपना रब से हमनी के ओ (मादा गाय) के बारे में हमनी के समझावे के मांग करीं। (काहे कि) सचमुच गाय अभी तक हमनी के साफ नईखे भईल, अवुरी जदी अल्लाह चाहत होईहे त हमनी के हिदायत जरूर मिली।"
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
उ (मूसा) जवाब देले कि, "उ (अल्लाह) कहले कि, (गाई) एगो मादा गाय ह, जवना के इस्तेमाल कबो जमीन जोते खाती नईखे भईल अवुरी ना (इहो) फसल के सिंचाई खाती ना भईल, जवन कि स्वस्थ अवुरी बिना दाग के होखे।" उ लोग कहल कि, "अब त तू सच्चाई (चीज) के समझाईब।" तब उ लोग ओकरा के कत्ल क देले अवुरी मुश्किल से (आदेश) के अंजाम देले।