وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
လႄႈ (တွင်း) မိူဝ်ႈ မူႇသႃႇ လၢတ်ႈ တီႈ ၵူၼ်း မၼ်း ဝႃႈ၊ ၶဝ်ထၢမ်ဝႃႈ “မႂ်းတေႁဵတ်း လွင်ႈသႄႉသွမ်းႁဝ်းႁႃႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်း (မူဝ်းသေႇ) တွပ်ႇဝႃႈ “ၵဝ်ၶႃႈ ႁႃတီႈလွတ်ႈၽေး တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼင်ႇႁိုဝ် ၵဝ်ၶႃႈ တေဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈပႃးၼႂ်း ၵူၼ်းဢမ်ႇႁူႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
ၶဝ်ဝႃႈ “ယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်း သပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈၼၼ်ႉ (ဝူဝ်းမႄႈ) ၼၼ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) တွပ်ႇဝႃႈ "မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ ဝူဝ်းဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇထဝ်ႈ ဢမ်ႇၼုမ်ႇ (ၵူၺ်းၵႃႈ) မီးၼႂ်းၵႄႈၵၢင်။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဵတ်းၸွမ်းၼင်ႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈထုၵ်ႇသင်ႇဝႆႉၼၼ်ႉလႄႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
“ယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သပ်းလႅင်းၼႄႁဝ်းၶႃႈ သီမၼ်းပဵၼ်သင်” ၼႆယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ (မူဝ်းသေႇ) တွပ်ႇဝႃႈ "မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ (ဝူဝ်း) ၼႆႉ ပဵၼ်ဝူဝ်းမႄႈ ဢၼ်မီးသီလိူင်လမ် ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းတူၺ်း (မၼ်းၼၢင်း) လႆႈၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
ၶဝ်ဝႃႈ "ယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း သပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈၼၼ်ႉ (ဝူဝ်းမႄႈ) ၼၼ်ႉလႄႈ။ (ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ) တီႈတႄႉမၼ်း ဝူဝ်းၼၼ်ႉ ပႆႇၸႅင်ႈလႅင်းလီ တႃႇႁဝ်းလႄႈ သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈလႆႈၼႆ ႁဝ်းတေလႆႈႁပ်ႉ လွင်ႈၼႄတၢင်း တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈယူႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ (Moses) တွပ်ႇဝႃႈ "မၼ်းၸဝ်ႈ (Allah) လၢတ်ႈဝႃႈ (ဝူဝ်း) ၼႆႉ ပဵၼ်ဝူဝ်းမႄႈ ဢၼ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်း တႃႇထႆလိၼ် လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႈ (ၼင်ႇၼၼ်) တႃႇၽုၵ်ႇသွမ်ႈ ၽၵ်းယိူဝ်ႈၼၢင်းၶဵဝ် ဢၼ်မီးပၢႆးယူႇလီ လႄႈ ဢမ်ႇမီးတီႈၸဵပ်းသႅပ်ႇ" ၼႆယဝ်ႉ။ ၶဝ်ဝႃႈ "မိူဝ်ႈလဵဝ် ပေႃးၼၼ် မႂ်းသပ်းလႅင်းလွင်ႈတေႉ (လွင်ႈတၢင်း)" ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ၶႃႈႁႅမ်မၼ်းသေ ၶဝ်ဢမ်ႇပေႃးႁဵတ်းၸွမ်း (ၶေႃႈၸီႉသင်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။