وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ವಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ). ಅವರು, "ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಮೂಸಾ) "ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಆ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುವಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ." ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಆ ಹಸು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಆದರೆ) ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಅದರ ಬಣ್ಣ ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳಿ." ಅವರು (ಮೋಸೆಸ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ಆಳು) ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಹಸು, ಅದರ ಬಣ್ಣವು ಗಾಢ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ, ಅದು (ಅವಳನ್ನು) ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಆ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುವಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳಿ. (ಏಕೆಂದರೆ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
ಅವರು (ಮೋಸೆ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ಆ ಹಸು) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ನೀರುಣಿಸಲು ಬಳಸದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣು ಹಸು ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು." ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು (ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ." ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು, ಮತ್ತು ಅವರು (ಆದೇಶವನ್ನು) ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದರು.