وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ha (soñjit) pa lavaras Musa d'e bobl, "Allah a c'hourc'hemenn deoc'h lazhañ ur vuoc'h." Goulenn a rejont : « Ha goap ac'hanomp emaoc'h ? Eñ (Moizez) a respontas, "Klask a ran repu en Allah evit ma ne vin ket e-touez an dud diskiant."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Lavarout a rejont : « Goulenn digant ho Aotrou displegañ deomp diwar-benn ar vuoc'h-se ». Eñ (Moizez) a respontas, "Eñ (Allah) en deus lavaret n'eo ket kozh na yaouank ar vuoc'h, (met) etre. Grit neuze ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Lavarout a rejont : « Goulennit digant ho Aotrou displegañ deomp petra eo e liv. » Eñ (Moizez) a respontas, "Eñ (Allah) en deus lavaret, eo (ar vuoc'h) ur vuoc'h a zo melen teñval he liv, ar pezh a blij d'ar re a sell outi."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Lavarout a rejont : « Goulennit digant ho Aotrou displegañ deomp diwar-benn ar vuoc'h-se. (Rak) n'eo ket sklaer ar vuoc'h deomp c'hoazh, ha ma fell da Allah, e resevimp titouroù a-dra sur. »
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Eñ (Moizez) a respontas, "Eñ (Allah) a lavaras, (ar vuoc'h) zo ur vuoc'h parezed ha n'eo ket bet implijet biskoazh evit arat an douar ha n'eo ket (ivez) evit dourañ ar plant, yac'h ha hep tarchoù." Lavarout a rejont, "Bremañ neuze e tispleg ar wirionez (an traoù)." Neuze e lazhjont anezhañ, hag a-boan e voe kaset da benn (an urzh).